1 00:02:48,948 --> 00:02:50,033 Izvinite. 2 00:02:52,369 --> 00:02:55,997 - Jesi li iz Lanlaireovih? - Ti si nova sobarica? 3 00:02:56,331 --> 00:02:58,083 Da vidim vaše reference. 4 00:03:20,689 --> 00:03:22,273 Daj da ti vidim ruke. 5 00:03:29,614 --> 00:03:30,824 Vi ste sobarica? 6 00:03:34,911 --> 00:03:37,580 Polazi voz za Pariz za dvadeset minuta, uzmi. 7 00:03:37,789 --> 00:03:41,668 - Ali, ja nemam novca. - To je tvoja stvar. 8 00:03:41,835 --> 00:03:45,130 Osim toga, devojka sa tvojim izgledom, pa, biće to previše. 9 00:03:45,338 --> 00:03:51,553 Žao mi je gospodine, ali nisam ja kriv. Radiću za manje, uradiću sve. 10 00:03:52,345 --> 00:03:56,599 - Šta drugo mogu da uradim? - Hajde, ti! 11 00:03:56,933 --> 00:04:00,728 Samo trenutak... Jeste li vi g. Lanlaire? 12 00:04:00,979 --> 00:04:02,856 Ja vodim Lanlaireov establišment. 13 00:04:03,022 --> 00:04:04,983 Znam šta si ti si sobar. 14 00:04:06,651 --> 00:04:09,237 Ja sam, između ostalog, sobar. 15 00:04:09,404 --> 00:04:12,407 Vi ste sobar, i to je sve. I ne diraj se sa mnom. 16 00:04:12,574 --> 00:04:16,119 I možeš samo otići i reći za koga god da radis... 17 00:04:16,286 --> 00:04:19,622 to zato što ti se nije svidjela, sobarica takođe daje otkaz. 18 00:04:20,457 --> 00:04:22,417 To je sve, možeš ići. 19 00:04:26,337 --> 00:04:29,299 - Nisi to trebao uraditi za mene. - Nisam. 20 00:04:29,716 --> 00:04:33,386 Bože, ali ti si hrabar. Voleo bih da sam tako hrabar. 21 00:04:33,553 --> 00:04:36,931 Voleo bih da sam i ja. Nikada nisam tako pričao u svom životu. 22 00:04:37,098 --> 00:04:39,809 I prestani da plačeš, glupane, možemo plakati sve do Pariza. 23 00:04:40,143 --> 00:04:41,143 Čekaj malo! 24 00:04:41,978 --> 00:04:44,939 Predomislio sam se. Uđite oboje. 25 00:04:46,357 --> 00:04:47,817 oboje? 26 00:04:50,612 --> 00:04:52,071 Oh! Uzmi moje stvari. 27 00:04:57,619 --> 00:05:01,247 - Mora da je veoma važan čovek. - On je sobar. 28 00:05:01,456 --> 00:05:04,083 - Ne, ne, ne... - Ne, ne, ne... 29 00:05:10,548 --> 00:05:12,926 - Kako se zoveš? - Louise. 30 00:05:13,259 --> 00:05:15,595 - A šta je tvoje? - Joseph. 31 00:05:15,762 --> 00:05:18,723 Moje ime je Celestine, u slučaju da je neko zainteresovan. 32 00:05:18,890 --> 00:05:20,099 Vidim. 33 00:05:22,435 --> 00:05:26,022 - Jeste li sigurni da je samo sobar? - On je pogrebnik. 34 00:05:26,231 --> 00:05:29,484 Ono o čemu ja znam sobari bi ispunili moj dnevnik. 35 00:06:17,073 --> 00:06:18,700 Evo tvoje sobe. 36 00:06:21,578 --> 00:06:23,288 - Za nas oboje? - Da. 37 00:06:24,289 --> 00:06:28,084 - Ima samo jedan krevet. - Spavaću na podu. 38 00:06:28,334 --> 00:06:31,087 Prestani slegnuti ramenima! Donesi još jedan krevet. 39 00:06:37,760 --> 00:06:42,682 Nikada ne želim da vidim opet slegneš ramenima. 40 00:06:42,849 --> 00:06:46,936 - Nikad to ne radiš! - To sam radio ceo život. 41 00:06:49,355 --> 00:06:51,566 Uradi ovo, uradi ono, donesi mi ovo, donesi mi ono... 42 00:06:51,733 --> 00:06:53,526 jedete previše šećera, jeste li čisti? 43 00:06:54,402 --> 00:06:55,570 - Muka mi je od toga! - Da! 44 00:06:58,364 --> 00:07:00,404 Ti to ne znaš, ali promijenio si cijeli moj život. 45 00:07:00,783 --> 00:07:05,079 Kad sam te vidio na stanici Shvatio sam šta nije u redu sa mnom. 46 00:07:05,246 --> 00:07:06,998 Odjednom sam shvatio. 47 00:07:10,251 --> 00:07:13,004 Život je život. Od sada Boricu se jako... 48 00:07:13,171 --> 00:07:15,381 i nije me briga ko povrijedi se samo da to nisam ja. 49 00:07:16,633 --> 00:07:20,136 Neću biti a sobarica. Ne, nisam. 50 00:07:20,303 --> 00:07:24,223 Biću ljubavnica i imam sopstvenu kuću. 51 00:07:24,891 --> 00:07:25,933 Oh! Izvinite me! 52 00:07:30,563 --> 00:07:33,775 I zgrabit ću prvog čovjeka Sastajem se i stižem kuda idem. 53 00:07:33,941 --> 00:07:38,154 Nije me briga da li je zgodan ili ružna, ili mlada, ili stara... 54 00:07:38,321 --> 00:07:41,366 samo da ima novca, to je glavna stvar, novac. 55 00:07:41,532 --> 00:07:42,533 Da 56 00:07:45,828 --> 00:07:50,166 Uvek su me povredili, tako da ću ih od sada koristiti. 57 00:07:52,043 --> 00:07:54,337 Nema više ljubavi prema Celestine 58 00:07:55,463 --> 00:07:57,924 Zapisaću to tako da to nikada, nikada neću zaboraviti. 59 00:08:12,355 --> 00:08:14,440 Nadam se da voliš raditi. 60 00:08:14,607 --> 00:08:16,317 Težak rad vas čuva od nestašluka. 61 00:08:16,484 --> 00:08:18,111 Kakav nestašluk možeš li ući? 62 00:08:18,277 --> 00:08:21,906 Imati 6 ili 7 prijatelja gospode posle mene u isto vreme... 63 00:08:22,073 --> 00:08:25,284 bori se oko mene. To je dosta nestašnost za bilo koga, zar ne? 64 00:08:25,451 --> 00:08:27,995 Očistite sudoper, to će vas zaokupiti neko vrijeme 65 00:08:28,246 --> 00:08:29,580 Jaja! 66 00:08:36,129 --> 00:08:37,714 - Novo? - Da. 67 00:08:38,297 --> 00:08:41,718 Jesi li iz sela? Da li se dobro provodite ovde? 68 00:08:43,010 --> 00:08:46,472 Videćete nas prvo popodne imamo slobodno. 69 00:08:46,639 --> 00:08:49,225 - Kako se zoveš? - Zove se Pierre 70 00:08:49,392 --> 00:08:51,227 Trčite sada, zauzeti smo. 71 00:08:54,397 --> 00:08:56,774 On je fin - Gde je drugi? 72 00:08:56,941 --> 00:09:00,403 - Celestine? Ona dolazi - I ona je upala u nestašluke? 73 00:09:01,070 --> 00:09:04,490 Ona je moja najbliža prijateljica Upadamo u nestašluke zajedno. 74 00:09:06,242 --> 00:09:09,412 Oh! G. Lanlaire! Jeste li dobro lovili gospodine? 75 00:09:09,579 --> 00:09:13,750 Ne sviđa mi se ubijanje Nikada ne nosim patrone. 76 00:09:13,916 --> 00:09:16,878 Gore, gore, tamo je dobar pas. 77 00:09:17,086 --> 00:09:20,631 lovim da hodam, da pobegnem iz ove kuće. 78 00:09:20,798 --> 00:09:22,675 Dao sam ih sakriti za vas, gospodine. 79 00:09:22,967 --> 00:09:24,135 Jao! Hot! 80 00:09:28,347 --> 00:09:29,599 je li dobro? 81 00:09:32,685 --> 00:09:35,021 Otišao u pogrešnom pravcu. Hvala. 82 00:09:37,356 --> 00:09:40,818 Želite li lijepu bočicu hladnog jabukovače da ga ispere? 83 00:09:49,869 --> 00:09:53,915 Ja sam Celestine, nova sobarica Umirem od gladi, da li biste dali malo? 84 00:09:56,334 --> 00:09:59,420 Šta radiš ovde? Znam, ti si baštovan. 85 00:09:59,796 --> 00:10:01,380 Bože, vruće su 86 00:10:02,256 --> 00:10:05,885 - Kako izgleda ovo mjesto za rad? - Da znam još jednog, otišao bih. 87 00:10:06,052 --> 00:10:08,888 - Dali su ti da nosiš bradu? - To je otprilike sve. 88 00:10:09,055 --> 00:10:12,475 Taj Joseph je nekako šef, zar ne? Neće mi šefovati. 89 00:10:12,892 --> 00:10:17,480 Saznao sam da se isplati biti veoma težak 90 00:10:17,647 --> 00:10:21,150 To je možda i u redu za tebe ali izgleda da meni ne odgovara. 91 00:10:21,317 --> 00:10:23,611 Ostani sa mnom i bićeš na pravom putu... 92 00:10:23,778 --> 00:10:25,404 Postavićemo majstore na njihova mesta 93 00:10:29,909 --> 00:10:31,285 Sedi dole! ha? 94 00:10:34,413 --> 00:10:39,126 - Čarls, šta radiš ovde? - Izvini, draga moja... 95 00:10:42,421 --> 00:10:46,759 Ovo je posljednji put da upozoravam ne hranite ga između obroka 96 00:10:47,552 --> 00:10:49,887 - Vi ste nova sobarica? - Da, madam. 97 00:10:50,054 --> 00:10:51,889 - Vaše ime? - Louise, madame 98 00:10:52,056 --> 00:10:53,349 To je vrlo ispravno 99 00:10:57,937 --> 00:11:00,106 - A ti si sobarica. - Da, madam. 100 00:11:00,273 --> 00:11:01,983 - Vaše ime, molim? - Celestine. 101 00:11:02,775 --> 00:11:06,028 - To je previše komplikovano. - Zvaću te Marie. 102 00:11:07,405 --> 00:11:12,785 - Više volim da me zovu svojim imenom. - Zanimljivo. Okrenite se, molim vas. 103 00:11:13,828 --> 00:11:16,247 - Okreni se? - To sam rekao. 104 00:11:19,876 --> 00:11:22,753 Da, sviđa mi se tvoja figura. Modificirat ćemo vašu odjeću. 105 00:11:23,212 --> 00:11:26,883 Joseph, oni će pomoći oko večere i penzionisan odmah nakon toga. 106 00:11:27,049 --> 00:11:29,594 Oni će ustati u pet sati i njihove dužnosti. 107 00:11:29,802 --> 00:11:32,013 sada dodji u moju sobu, Želim razgovarati s tobom. 108 00:11:39,854 --> 00:11:43,065 Glupo! Oh! Žao mi je. 109 00:13:18,828 --> 00:13:22,581 - Ko živi u ovim sobama? - To te ne zanima. 110 00:13:22,832 --> 00:13:26,002 Ja ću saznati. Nisi jedini izvor informacija u ovoj kući. 111 00:13:26,168 --> 00:13:27,503 Ja sam najpouzdaniji 112 00:13:28,337 --> 00:13:31,590 Je li uklet ili tako nešto? Ne, ali biće. 113 00:13:32,633 --> 00:13:34,927 Ako želiš nešto da vidiš vredi, pođi sa mnom. 114 00:13:35,469 --> 00:13:37,596 - Sada? - Odmah. 115 00:13:50,943 --> 00:13:54,739 Osim madam, ja sam jedini ko ima ključ od ovog trezora. 116 00:14:01,454 --> 00:14:03,122 Gore, je li uklet? 117 00:14:03,289 --> 00:14:04,999 sta je ovo? Komora za mučenje? 118 00:14:06,542 --> 00:14:11,047 Oh! Bože moj! Mora da vredi više od milion. 119 00:14:11,213 --> 00:14:13,674 Vrijedi više od dvorca i osnove zajedno. 120 00:14:13,841 --> 00:14:16,927 Oni su antikviteti, simboli aristokratije. 121 00:14:17,094 --> 00:14:19,805 - Da li ih koriste svaki dan? - Samo jednom godišnje. 122 00:14:19,972 --> 00:14:22,850 - U ponoć 14. jula. - Da proslavimo našu slobodu. 123 00:14:23,017 --> 00:14:26,687 U ovoj porodici 14. jula znači dan propasti Francuske. 124 00:14:26,854 --> 00:14:30,733 - Zar im se ne sviđa Republika? - Ne, nisam ni ja. 125 00:14:30,900 --> 00:14:32,693 Republika je stvorena za slabiće. 126 00:14:32,860 --> 00:14:35,529 Vidim, vidim. 127 00:14:37,198 --> 00:14:41,827 pogledaj ovu, U njemu su rubini i dijamanti. 128 00:14:42,370 --> 00:14:45,748 To je burmutija. Veoma vrijedan. 129 00:14:46,290 --> 00:14:49,001 - Mislite li da bi im to nedostajalo? - Vrati se na posao! 130 00:15:25,162 --> 00:15:29,708 Zdravo! zao mi je za juce, Trebao sam znati da si ti gospodar. 131 00:15:29,959 --> 00:15:32,753 Oprostite mi, molim vas, i hvala ti puno što si fin. 132 00:15:32,920 --> 00:15:36,882 Ne idi! Znaš ti si veoma lepa devojka. 133 00:15:37,591 --> 00:15:41,762 - Nadam se da će ti se svideti tamo - Uz vašu pomoć, pokušaću, gospodine. 134 00:15:41,929 --> 00:15:45,266 - Naravno da nije kao Pariz, zar ne? - To je sasvim drugačije. 135 00:15:45,433 --> 00:15:48,519 Kladim se da si imao gej bio si u Parizu, zar ne? 136 00:15:48,686 --> 00:15:50,646 G. Lanlaire, stvarno? 137 00:15:50,813 --> 00:15:55,985 Voleo bih da donesem malo Pariza ovdje. Voleo bih da se provedem gej. 138 00:15:56,193 --> 00:16:00,030 Možda bismo mogli otići Pariz nekad, zar ne? 139 00:16:00,197 --> 00:16:01,991 Isti si kao i sva druga gospoda... 140 00:16:02,158 --> 00:16:04,410 i tako sam mislio da bi bio drugačiji. 141 00:16:05,286 --> 00:16:09,957 Celestine, ne ljuti se Hoćeš li mi učiniti uslugu... 142 00:16:10,124 --> 00:16:16,297 da kupiš sebi mali poklon, znak mog poštovanja? 143 00:16:17,673 --> 00:16:19,717 Hoćete li prihvatiti ovaj franak? 144 00:16:21,218 --> 00:16:23,888 Slatki ste, gospodine. Ne mogu uzeti vaš novac. 145 00:16:24,471 --> 00:16:26,682 Radije bih malo neka vrsta secanja... 146 00:16:26,849 --> 00:16:29,768 nešto što ti pripada, kao stara burmutija, možda. 147 00:16:29,935 --> 00:16:33,814 - Snaffbox, kao? - Da, nešto tvoje. 148 00:16:33,981 --> 00:16:36,025 - Onaj sa rubinima i dijamantima? - Da! 149 00:16:36,650 --> 00:16:38,235 - Za ime boga! - Mojuet! 150 00:16:41,071 --> 00:16:43,824 Opet razbijam čašu? 151 00:16:44,241 --> 00:16:48,579 Jedan, dva, tri! Mojuet. Ubiću te! 152 00:16:51,582 --> 00:16:54,293 Ubiću te Mojuet! 153 00:16:57,004 --> 00:16:58,297 Izađi! 154 00:17:00,090 --> 00:17:04,762 Izađi, kukavice! Kažem ti, izađi! 155 00:17:16,607 --> 00:17:19,652 Evo, komarče! gdje si ti 156 00:17:23,072 --> 00:17:26,242 Ja ću uzeti svoj pištolj. 157 00:17:33,958 --> 00:17:34,958 Izvinite. 158 00:17:35,542 --> 00:17:38,128 Kapetan Mojuet. Ja sam tvoj komšija. 159 00:17:38,295 --> 00:17:41,924 Ja sam stari vojnik. Kao spreman da služim ženi kao svojoj zemlji. 160 00:17:42,091 --> 00:17:45,010 Kapetane, ako se ne traži previše, zašto razbijaš čaše? 161 00:17:45,177 --> 00:17:48,973 Taktika, draga moja, da dobijem Lanlairea daleko, da bih mogao razgovarati s tobom. 162 00:17:49,139 --> 00:17:52,268 - Zar ne bi mogao da pričaš, ako je on ovde? - Ne, mi smo neprijatelji 163 00:17:52,434 --> 00:17:54,979 Lanlairesovi su reakcionari a ja sam liberal 164 00:17:55,145 --> 00:17:57,856 Javno su me kritikovali jede za istim stolom sa Rose. 165 00:17:58,023 --> 00:18:01,485 Ona je moj sluga. Nema ništa pogrešno jesti sa Rose. 166 00:18:01,652 --> 00:18:03,779 - Trebao bih reći ne! - Da, rekao sam im. 167 00:18:03,946 --> 00:18:06,907 Izvinite. Ovaj. 168 00:18:07,324 --> 00:18:09,952 - Za ime boga! - Ukusno! 169 00:18:10,160 --> 00:18:12,454 - Zašto ih jedeš? - Jedem sve. 170 00:18:12,621 --> 00:18:14,381 Jeo sam sve vrste cveća u bašti 171 00:18:14,999 --> 00:18:17,918 Neki od njih su veoma ukusni 172 00:18:18,168 --> 00:18:22,047 Neki od njih, ne iznose mnogo Ovo je jako loše. 173 00:18:22,298 --> 00:18:25,551 Vrlo zanimljivo, ali ovdje dolazi g. Lanlaire sa sačmarom. 174 00:18:26,302 --> 00:18:28,762 Nisam kukavica, moj dosije to dokazuje. 175 00:18:28,929 --> 00:18:31,889 Ja sam poznat u cijelom okrugu. 176 00:18:32,056 --> 00:18:34,683 Plašim se ničega i bilo koga. 177 00:18:34,750 --> 00:18:37,420 - Mojuet, ubiću te! - Jedem bilo šta, živo ili mrtvo. 178 00:18:37,586 --> 00:18:39,648 Nije me briga da li sam gladan Kada ljudi pronađu nešto... 179 00:18:39,672 --> 00:18:44,385 prvo što urade je da donesu meni je i jedem. 180 00:18:45,987 --> 00:18:47,656 Skidaj se sa mojih ruža! 181 00:18:49,699 --> 00:18:50,951 Ne, ne! 182 00:18:53,036 --> 00:18:56,706 Ti odlazi! Sklanjaj se s puta! 183 00:18:58,333 --> 00:19:00,961 Pusti me da budem sam! 184 00:19:05,715 --> 00:19:07,217 Ti veliki siledžija! 185 00:19:07,634 --> 00:19:11,096 - Pusti moju bebu na miru - Madam! Napao je moju baštu! 186 00:19:32,742 --> 00:19:35,102 Obično nikada ne ulazimo ove sobe. Međutim, pošto su... 187 00:19:35,620 --> 00:19:40,292 možda uskoro zauzet, danas ćemo ih očistiti. 188 00:19:40,458 --> 00:19:42,502 Joseph, otvori vrata, molim te. 189 00:19:52,554 --> 00:19:55,932 Louise, sjaji te cipele. Celestine, uzmi tu odjeću... 190 00:19:56,099 --> 00:19:58,661 i pažljivo ih četkajte. Nadam se moljci nisu ušli u to. 191 00:19:58,685 --> 00:20:02,439 Joseph pođi sa mnom. Ja ću izabrati zavese koje treba da okačite. 192 00:20:33,552 --> 00:20:37,139 Mislio sam na tebe sinoć i danas. 193 00:20:37,305 --> 00:20:39,391 I ja sam mislio na vas, gospodine. 194 00:20:39,558 --> 00:20:43,019 - Znaš, ta burmutica... - Morate zaboraviti da sam to spomenuo. 195 00:20:43,186 --> 00:20:47,524 Nikako. potrebno je vrijeme, to je sve. dobijate li... 196 00:20:49,067 --> 00:20:52,571 - navikli na kuću? - Mnogo će mi se svideti. 197 00:20:52,737 --> 00:20:54,489 Dobro, izvinite me. 198 00:20:55,574 --> 00:21:01,204 Kome sve te stvari pripadaju? Šta je misterija? 199 00:21:01,371 --> 00:21:03,957 Saznaćete vremenom, nemojte biti radoznali. 200 00:21:04,124 --> 00:21:06,793 Ne znam zašto Očekivao sam da mi kažeš bilo šta. 201 00:21:06,960 --> 00:21:12,007 Reći ću ti, Gospodar nema ništa osim njegovog izvoda iz matične knjige rođenih. 202 00:21:12,174 --> 00:21:16,386 - Čak ni burmuticu. - Znaš mnogo o meni, zar ne? 203 00:21:17,971 --> 00:21:21,600 - Da, naučićeš da sam ti prijatelj. - Sumnjam u to. 204 00:21:27,731 --> 00:21:32,569 - Rekao sam kad su nas prekinuli. - Žao mi je, moram da radim svoj posao. 205 00:21:32,777 --> 00:21:35,530 Pravim planove oko te burmutije. 206 00:21:36,448 --> 00:21:38,742 Mislim da te Madame previše radi. 207 00:21:39,075 --> 00:21:42,454 Možda ćete insistirati da mi gospođa da više vremena... 208 00:21:42,621 --> 00:21:43,639 tako da ti i ja mogu zajedno u Pariz. 209 00:21:43,663 --> 00:21:45,874 - Da li sam uradio nešto pogrešno? - Oh! Nikako. 210 00:21:46,041 --> 00:21:47,250 Halo, unutra? 211 00:21:47,834 --> 00:21:51,087 Lanlaire, izađi! Izađi! 212 00:21:51,254 --> 00:21:54,049 Gde god da ste, izađite i borite se. 213 00:21:54,382 --> 00:21:57,677 Pustio si ga da tako priča? Zar ne prihvatate njegov izazov? 214 00:21:57,844 --> 00:22:01,389 Prihvatiti njegov izazov? Svakako, hoću! 215 00:22:01,556 --> 00:22:04,643 - Mojuet čekaj me! - To budale rade! 216 00:22:06,895 --> 00:22:10,607 Pa, to rješava to! 217 00:22:10,774 --> 00:22:13,026 - Zašto? - On nema ni centa 218 00:22:13,276 --> 00:22:14,903 Šta ćeš sad da radiš? 219 00:22:23,537 --> 00:22:26,164 Uostalom, kapetan i nije tako loš. 220 00:22:26,998 --> 00:22:29,668 Celestine! Dođi u moju kuću! 221 00:22:30,544 --> 00:22:32,629 Makni se od tog starca! 222 00:22:36,258 --> 00:22:41,137 Požurite! Požurite! 223 00:22:41,513 --> 00:22:43,974 - Da kapetane. - Predugo vam treba. 224 00:22:45,809 --> 00:22:47,310 To nikad ne naučiš da popraviš. 225 00:22:47,477 --> 00:22:49,271 Ne želim da učim, to je loše za tebe. 226 00:22:49,437 --> 00:22:51,273 Samo sam bio tih! Požurite! 227 00:22:51,439 --> 00:22:55,485 - Kapetane! - Celestine! 228 00:22:55,860 --> 00:22:57,946 - Zdravo kapetane! - Celestine! 229 00:22:59,739 --> 00:23:01,741 Zamolio si me da te posjetim. 230 00:23:01,908 --> 00:23:05,370 Bože, kakav ugledan tražite imanje koje imate. 231 00:23:05,537 --> 00:23:06,913 Istaknuti? Misliš? 232 00:23:07,080 --> 00:23:09,541 Definitivno. Ali onda jesi i sami ugledni tip... 233 00:23:09,708 --> 00:23:13,420 - Vidi ruže - Mislio sam da si ih pojeo. 234 00:23:13,587 --> 00:23:14,588 Ne, čekaj. 235 00:23:15,714 --> 00:23:17,299 Prešao sam na lokvanje. 236 00:23:18,550 --> 00:23:20,885 Tako fascinantnu stvar koju jedete. Tako je. 237 00:23:22,178 --> 00:23:24,973 Znate li da to rijetko znate upoznaj coveka od sveta kao ti... 238 00:23:25,140 --> 00:23:26,891 u ovoj dosadnoj prirodi. 239 00:23:27,058 --> 00:23:29,227 Ne, ja sam samo stara seoska budala. 240 00:23:29,394 --> 00:23:32,022 - Ne verujete mu. - Bez lažne skromnosti. 241 00:23:32,188 --> 00:23:34,858 - On je moj sinčić, Celestine. - Tišina! Tiho! 242 00:23:35,025 --> 00:23:36,586 - Hoćete li popiti piće? - Ne, hvala. 243 00:23:36,610 --> 00:23:38,069 Ja bih - Ne previše, kapetane. 244 00:23:38,236 --> 00:23:41,072 - Ti potrči i započne večeru - Dobro, hoću. 245 00:23:41,364 --> 00:23:44,034 Idem na bebu živci u zadnje vrijeme to je moja astma... 246 00:23:44,200 --> 00:23:46,953 Ali nije mogao bez njegovu mamu, možete li, kapetane? 247 00:23:47,120 --> 00:23:51,333 - Ti trči, rekao sam - Ali nemoj da upadneš u nestašluk. 248 00:23:53,209 --> 00:23:56,171 Nema nestašluka, nema nestašluka! 249 00:23:56,338 --> 00:23:58,658 Slušaj je, kao lokomotivu o cemu pricamo? 250 00:23:58,798 --> 00:24:00,842 Vaša dijeta - Tako je! 251 00:24:01,009 --> 00:24:02,802 Sedi, da ti objasnim. 252 00:24:03,094 --> 00:24:06,139 Svi na svetu, osim mene ulazi u koren o hrani. 253 00:24:06,306 --> 00:24:08,058 Oni nemaju pionirske instinkte. 254 00:24:08,224 --> 00:24:11,936 Prvi čovek koji je pojeo ostrigu, ljudi ga nazivaju ludim ili grešnim. 255 00:24:12,103 --> 00:24:14,272 - Tako je! - Dobro! Isto i sa mnom. 256 00:24:14,439 --> 00:24:17,525 Otkrio sam novu hranu za koju niko ranije nije čuo. 257 00:24:17,692 --> 00:24:21,154 Ja ću jesti apsolutno sve. Održava me mladom i živahnom. 258 00:24:22,155 --> 00:24:25,158 da ste bili u Parizu, pišu knjigu o tebi. 259 00:24:25,325 --> 00:24:27,094 Ne, bio sam u Parizu Niko nije napisao knjigu o meni. 260 00:24:27,118 --> 00:24:29,454 Samo niste poznavali prave autore. 261 00:24:29,621 --> 00:24:32,791 Reci mi više, i ti jedeš kamenje? 262 00:24:32,999 --> 00:24:36,711 Ne, kamenje nema ukus. Ne shvataš ideju. 263 00:24:37,879 --> 00:24:40,340 Dozvolite mi da vam pokažem šta radim sa kamenjem. Vidite li to? 264 00:24:41,424 --> 00:24:42,509 Slušaj. 265 00:24:43,635 --> 00:24:45,095 Vidiš, šta da radim sa kamenjem? 266 00:24:45,261 --> 00:24:47,013 Ti si najpametniji čovek kojeg sam ikada video. 267 00:24:47,180 --> 00:24:48,682 U svakom slučaju dobro se provedite! 268 00:24:51,226 --> 00:24:53,895 Pokazaću ti još nešto. 269 00:24:54,813 --> 00:24:57,816 Ovo je Davey. 270 00:24:58,608 --> 00:25:01,820 Generale Davey, on je najbolji prijatelj kojeg imam na svijetu. 271 00:25:02,737 --> 00:25:05,115 - Draga, on liči na tebe! - Hvala 272 00:25:05,323 --> 00:25:08,493 - Da li i on jede sve? - Ne toliko stvari kao ja. 273 00:25:08,660 --> 00:25:11,538 Lijepi mali medvjedić Lanlaire's nemam ništa tako lepo kao ti. 274 00:25:11,788 --> 00:25:13,748 Sve što imaju su psi, svako bi mogao imati pse, 275 00:25:13,915 --> 00:25:15,755 ali pitoma vjeverica, šta misliš o tome? 276 00:25:15,834 --> 00:25:17,377 Mislim da si nevjerovatna. 277 00:25:17,544 --> 00:25:21,297 Gledajte gospođice, previše je tužno vidjeti vas raditi za te lude ljude. 278 00:25:21,464 --> 00:25:24,259 Oni su manijaci, svi oni, jesi li vidio sina? 279 00:25:24,426 --> 00:25:26,553 - Ne, pričaj mi o njemu - On je čudovište... 280 00:25:26,720 --> 00:25:30,056 čudovište sa dvije glave i repom. 281 00:25:30,432 --> 00:25:32,308 Preći ću na stvar, kao stari vojnik. 282 00:25:32,475 --> 00:25:34,602 Dođi sa mnom u lijepom zdravom domaćinstvu. 283 00:25:34,769 --> 00:25:37,856 Možete imati sve što želite i nema posla, Rose će sve uraditi. 284 00:25:38,022 --> 00:25:41,067 - Hoćeš li mi dati Daveyja? - Daću ti ga 285 00:25:41,234 --> 00:25:42,837 I šta još? Djevojke vole puno poklona. 286 00:25:42,861 --> 00:25:44,571 pođi sa mnom, Daću ti sve 287 00:25:44,779 --> 00:25:48,033 - Kako ti sve zoveš? - Moja kuća, moje bašte, sve. 288 00:25:48,199 --> 00:25:50,618 - Ljudi bi pričali - Pustio si ih. Venčaćemo se 289 00:25:50,785 --> 00:25:52,785 To je ideja, ali kladim se već si oženjen 290 00:25:52,871 --> 00:25:55,915 Ne, ti bi bio prvi Da ti kazem jos nesto... 291 00:25:56,082 --> 00:25:58,376 U svojoj sobi imam skriveno 25.000 franaka 292 00:25:58,543 --> 00:26:01,546 - 25.000 franaka! - I niko o tome osim tebe! 293 00:26:01,713 --> 00:26:03,524 - Kako to za poklon? - Dao bi mi ga? 294 00:26:03,548 --> 00:26:05,884 Da, ja bih - Prestani! 295 00:26:06,593 --> 00:26:09,596 Prestani! Slabiš ga! 296 00:26:09,846 --> 00:26:13,433 Davey. 297 00:26:24,652 --> 00:26:26,863 Ti si to uradio! Video sam te! Sada se vrati tamo gde pripadaš! 298 00:26:28,990 --> 00:26:30,784 Moja beba - Ne! 299 00:26:47,383 --> 00:26:48,760 sta radis ovde? 300 00:26:56,518 --> 00:26:59,020 Kladim se da voliš da vidiš stvari ubijene. 301 00:26:59,854 --> 00:27:00,980 Ne bez svrhe. 302 00:27:02,732 --> 00:27:05,902 Uredna žena ne bi trebala stupiti u vezu sa kapetanom. 303 00:27:06,319 --> 00:27:10,740 - Šta ti može ponuditi? - 25.000 franaka! 304 00:27:12,283 --> 00:27:14,410 - 25.000 franaka - To mi ha može ponuditi! 305 00:27:14,702 --> 00:27:17,664 Ceo život sam čekao ljudi i sad... 306 00:27:17,831 --> 00:27:20,166 - A sada? - Idem da uzmem šta mogu. 307 00:27:20,333 --> 00:27:24,379 To zavisi od vas. Ali postoje sigurne ponude i one nesigurne. 308 00:27:24,796 --> 00:27:27,257 Smrt te vjeverice trebalo bi da vas upozori. 309 00:27:28,216 --> 00:27:31,636 U svakom slučaju, nisam ni zainteresiran. 310 00:27:31,803 --> 00:27:34,556 - Jednog dana ćeš biti - Prestani da me špijuniraš, sluga! 311 00:27:53,032 --> 00:27:55,869 Telegram za Lanlaires. 312 00:27:56,411 --> 00:27:59,080 - Je li od sina? - Nema veze, vidiš? 313 00:27:59,247 --> 00:28:03,459 - Dobre ili loše vesti. - Zavisi kako gledaš na to. 314 00:28:03,626 --> 00:28:04,786 Od sina je, u redu. 315 00:28:04,878 --> 00:28:08,840 - Onda su to loše vesti. - Nadam se. Stari škrti kremeni. 316 00:28:19,100 --> 00:28:21,895 guska je ukusna, Mariane. Čestitamo! 317 00:28:22,145 --> 00:28:26,566 Josephu treba zahvaliti za to, To je način na koji ih ubija. 318 00:28:27,275 --> 00:28:29,944 Drži se dugo probijaju im kroz glavu... 319 00:28:30,153 --> 00:28:32,363 i na taj način umiru veoma, veoma sporo... 320 00:28:32,572 --> 00:28:36,534 a krv ostaje unutra To je ono što čini sos tako bogatim. 321 00:28:40,955 --> 00:28:42,498 Oh, moj puding! 322 00:28:44,083 --> 00:28:47,253 Žica za Monsieura ili Madame Lanlaire. 323 00:28:47,420 --> 00:28:48,421 Ja ću uzeti. 324 00:28:49,213 --> 00:28:53,343 Nismo vas vidjeli djevojke u našem selu u zadnjih par sedmica. 325 00:28:53,509 --> 00:28:54,719 Zar ti se više ne sviđamo? 326 00:29:18,493 --> 00:29:21,245 - Telegram, madam. - George! 327 00:29:21,412 --> 00:29:24,332 Smiješno, zar ne pričamo o njemu. 328 00:29:27,919 --> 00:29:30,546 Oh! Moje molitve su uslišene! 329 00:29:31,714 --> 00:29:33,716 Celestine, pođi sa mnom! 330 00:29:34,634 --> 00:29:37,470 - Stani! Stani! - Spusti ga! 331 00:29:38,262 --> 00:29:39,889 - Spusti ga! - Pusti me da uzmem 332 00:29:40,056 --> 00:29:43,434 Joseph, uzmi poslužavnik Mariane, Louise! 333 00:29:43,601 --> 00:29:45,353 Charles! Učinite nešto, pomozite im! 334 00:29:45,603 --> 00:29:47,730 Uzmi ruže Obuci pristojno odijelo! 335 00:29:47,897 --> 00:29:51,067 - Moje drugo odelo ima rupu - Joseph će morati da je istka. 336 00:29:52,110 --> 00:29:54,612 Figura ti je odlična ali nisam zadovoljan... 337 00:29:54,779 --> 00:29:58,408 sa svojom odjećom uradićemo nešto povodom toga. 338 00:29:58,574 --> 00:30:01,577 - Učiniti nešto povodom toga? - Da, skini se molim te. 339 00:30:01,869 --> 00:30:04,455 - Skinuti se? - Rekao sam skini se. 340 00:30:05,206 --> 00:30:07,083 Poslao sam čak do Pariza zbog ovoga. 341 00:30:07,250 --> 00:30:12,088 Požuri. Ne bi trebalo da te vodi dugo da se izvučem iz te stvari. 342 00:30:12,588 --> 00:30:15,758 - Uklopiće se. Vrlo korektno. - madam... 343 00:30:15,925 --> 00:30:19,846 Objasniću. Rekao sam ti da jesam očekujući vrlo određenog gosta. 344 00:30:20,304 --> 00:30:23,057 Monsieur Lanlaire i ja nismo tako mladi kao mi. 345 00:30:23,224 --> 00:30:25,309 Naši prijatelji ne žele da nas posećuju kao nekada. 346 00:30:25,476 --> 00:30:28,771 Ne, Celestine. Na drugu stranu. Da, to je to. 347 00:30:28,938 --> 00:30:31,941 Možda par svježa lica, tvoja i Louise. 348 00:30:32,108 --> 00:30:33,943 Louise nije od velike pomoći, 349 00:30:34,277 --> 00:30:36,738 nebo zna, uspeće malo više gej. 350 00:30:36,904 --> 00:30:39,949 Da vidim. Vrlo korektno Možemo to preuzeti ovdje. 351 00:30:40,116 --> 00:30:41,784 Kasnije ćemo isprobati ove druge haljine. 352 00:30:41,951 --> 00:30:44,078 - Madam, ja... - Skoro da zaboravim! nemas nista... 353 00:30:44,245 --> 00:30:46,789 - pravi parfem, a ti? - Ne, pa ja... 354 00:30:46,956 --> 00:30:49,500 Jeftin parfem je neoprostiv. Sad da vidim... 355 00:30:49,667 --> 00:30:51,294 Evo šta sam tražio. 356 00:30:51,461 --> 00:30:54,464 Želim da zadržiš uvijek si namirisan. 357 00:30:55,256 --> 00:30:58,051 - Ali sobarica... - Ne sviđa mi se tvoja kosa. 358 00:30:58,217 --> 00:31:00,762 - Nosim ga jednostavno za posao - To nije u redu. Sedi. 359 00:31:00,928 --> 00:31:04,307 Želim da ovo tačno kopiraš 360 00:31:06,100 --> 00:31:10,313 I dok naš gost stigne Želim ti ovakvu kosu. 361 00:31:14,525 --> 00:31:17,278 Moj fini dečko, kuci si. 362 00:31:18,696 --> 00:31:20,907 Sve što imamo je za tebe George. 363 00:31:26,120 --> 00:31:27,413 Oče! Zdravo. 364 00:31:32,126 --> 00:31:35,129 Pobrinut ću se da nikad napusti me ponovo, nikad! 365 00:31:46,682 --> 00:31:49,393 Celestine, ulazi! 366 00:32:01,906 --> 00:32:03,366 Dobar dan, gospodine. 367 00:32:05,451 --> 00:32:08,079 gospodine? Dobar dan. 368 00:32:10,289 --> 00:32:13,835 Madam želi da uživate bocu Veuve Clicquot '65, gospodine. 369 00:32:14,001 --> 00:32:15,711 - Veuve Clicquot? - Da, gospodine 370 00:32:15,878 --> 00:32:17,463 - Imao sam ga. - Da... 371 00:32:19,465 --> 00:32:23,386 - Još je u boci, gospodine. - Samo napred i posluži. 372 00:32:24,595 --> 00:32:25,595 Da gospodine. 373 00:32:29,892 --> 00:32:31,227 Dođi ovamo protiv svjetla. 374 00:32:35,273 --> 00:32:38,276 Kosa ti je jako lijepa odakle si došao? 375 00:32:38,901 --> 00:32:40,403 Dolazim iz Bretanje, Sir. 376 00:32:40,570 --> 00:32:42,947 Rođen sam na Odeireu, gde je vetrovito i maglovito... 377 00:32:43,114 --> 00:32:45,408 i grubo, ali volim to. Zašto, od kada sam... 378 00:32:45,575 --> 00:32:47,827 - Devojčice, uvek sam... - Nema veze. 379 00:32:48,369 --> 00:32:52,623 - Imao sam tu priču. - Jeste li ga imali? Pardon. 380 00:32:52,790 --> 00:32:55,251 - Onda ne želiš šampanjac - Da. 381 00:32:56,419 --> 00:32:59,255 Koliko dugo ste ovdje? 382 00:32:59,630 --> 00:33:01,507 Malo više od dve nedelje, gospodine. 383 00:33:02,466 --> 00:33:04,385 Žao mi je, gospodine! 384 00:33:05,970 --> 00:33:08,139 - Ne brini za šampanjac - Da, gospodine. 385 00:33:16,063 --> 00:33:19,192 - Prehlađeni ste, gospodine - Oko šest godina. 386 00:33:19,400 --> 00:33:22,236 - Žao mi je gospodine. - To je sve. 387 00:33:26,032 --> 00:33:29,452 - Čekaj, kako se zoveš. - Moje ime je Celestine. 388 00:33:29,619 --> 00:33:32,622 - Ne zapravo Celestine, zar ne? - Da jeste. 389 00:33:33,039 --> 00:33:37,418 - Prilično elegantna uniforma koju nosiš. - Hvala. Došao je iz Pariza. 390 00:33:37,585 --> 00:33:39,670 - Doneo si ga iz Pariza? - Ja, gospodine? 391 00:33:39,837 --> 00:33:41,964 - Ili moja majka? - Tvoja majka? 392 00:33:42,381 --> 00:33:46,177 - Je li ona tvoja majka? - Ona je. 393 00:33:50,264 --> 00:33:52,225 A ja sam žrtveno jarac iz porodice Lanlaire. 394 00:33:52,391 --> 00:33:53,559 Zar nisi čuo za mene? 395 00:33:54,810 --> 00:33:57,480 rekao je kapetan Mojuet da si imao dve glave i... 396 00:33:57,980 --> 00:34:00,024 Za boga miloga... 397 00:34:01,192 --> 00:34:03,402 Kapetan mi je dao crna mrlja, zar ne? 398 00:34:03,611 --> 00:34:07,323 Kapetanovi razgovori znače ništa, imao sam. 399 00:34:07,490 --> 00:34:09,370 Slušajte ga i na kraju ćeš jesti bube. 400 00:34:09,575 --> 00:34:11,994 - Još nešto, gospodine? - Više od buba? 401 00:34:12,578 --> 00:34:14,747 Mislim nešto više za vas, gospodine? 402 00:34:15,748 --> 00:34:16,832 Sviđa mi se šta, na primjer? 403 00:34:16,999 --> 00:34:19,585 Mogao bih da ti čitam. Mogao sam vrlo dobro čitati naglas. 404 00:34:19,752 --> 00:34:21,587 To bi bilo lijepo ovdje. 405 00:34:23,047 --> 00:34:26,425 Čekaj malo, jesu li rekli da i mene zabaviš? 406 00:34:26,926 --> 00:34:29,762 - Zašto? - Nema veze, imao sam to. 407 00:34:30,346 --> 00:34:31,806 Vrlo dobro, gospodine. 408 00:35:10,136 --> 00:35:13,806 - Marianne, misliš li da ću učiniti? - Bićeš. 409 00:35:14,598 --> 00:35:16,892 Tako sam uzbuđena. 410 00:35:18,519 --> 00:35:22,148 Celestine, dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 411 00:35:24,984 --> 00:35:27,224 - Gde ideš? - U selo, moj je slobodan dan. 412 00:35:27,320 --> 00:35:28,362 Zašto pitaš? 413 00:35:28,529 --> 00:35:30,406 Nema dobrog plana da me vide sa g. Georgeom. 414 00:35:31,657 --> 00:35:33,576 Mislio sam da jesam doveden ovamo da ga zabavi. 415 00:35:33,743 --> 00:35:37,872 Da, ali ne u javnosti. Ni jedno ni drugo Madam ni ja to ne bismo odobrili. 416 00:35:38,456 --> 00:35:40,374 Je li to sve što si mi htio reći? 417 00:35:40,541 --> 00:35:43,294 Ne, ali imam strpljenja i mogu čekati. 418 00:36:05,983 --> 00:36:07,818 - Zdravo, Celestine. - Zdravo. 419 00:36:09,528 --> 00:36:11,656 - U šetnju? - Danas mi je slobodan dan. 420 00:36:11,822 --> 00:36:14,283 To je u redu. Neko te prati. 421 00:36:15,034 --> 00:36:16,994 - Pierre! - Gdje je Louise? 422 00:36:17,161 --> 00:36:20,414 - Ona radi danas. - Trebalo je da čekam i drvo i... 423 00:36:20,581 --> 00:36:21,374 o cemu on prica? 424 00:36:21,540 --> 00:36:23,918 Želi da sjedi s njim nju ispod drveta želja. 425 00:36:24,085 --> 00:36:26,087 - Drvo želja? - Priča kaže da je... 426 00:36:26,253 --> 00:36:28,672 princ je sjedio tamo sa pastirica i ona... 427 00:36:28,839 --> 00:36:31,592 zaželio želju i on je ustao i oženio je. 428 00:36:31,759 --> 00:36:32,843 Samo tako? 429 00:36:33,386 --> 00:36:36,972 Pa kad mladi žele da se venčaju oni sede... 430 00:36:37,139 --> 00:36:40,267 tamo i želja - Da li radi? 431 00:36:40,476 --> 00:36:42,853 Pa, uradilo je sa mnom, prokletstvo. 432 00:36:43,813 --> 00:36:46,691 Dobar dan gospodine. 433 00:36:46,857 --> 00:36:48,609 Zdravo, Celestine - Zdravo, g. George. 434 00:36:49,235 --> 00:36:52,405 Želim da upoznaš moje prijatelje, poštar i Pjer. 435 00:36:52,571 --> 00:36:54,448 - Drago mi je da te poznajem. - Reci nešto. 436 00:36:54,615 --> 00:36:56,242 - ja... - Reci mi. 437 00:36:58,119 --> 00:37:00,454 Kaže da je viđao prolaziš u kočiji. 438 00:37:00,621 --> 00:37:02,221 Viđao sam ga kako igra u polju. 439 00:37:02,248 --> 00:37:06,293 Sećam se dana kada si rođen, Tvoj otac mi je dozvolio da zavirim u tebe. 440 00:37:06,460 --> 00:37:08,671 Drago mi je da smo se konačno zvanično sreli. 441 00:37:08,838 --> 00:37:10,881 Pa, zbogom, Celestine - Zbogom. 442 00:37:11,048 --> 00:37:13,467 - Zbogom i često se vraćajte, gospodine - Hoću. 443 00:37:13,718 --> 00:37:15,052 - Zbogom Celestine. - Celestine 444 00:37:15,219 --> 00:37:16,762 Zbogom - Zbogom 445 00:37:17,888 --> 00:37:19,140 Zbogom - Zbogom 446 00:37:20,599 --> 00:37:23,269 Nadam se da ti nije smetalo sastanak sa mojim prijateljem, gospodine. 447 00:37:23,519 --> 00:37:26,021 Hteo sam da ih upoznam ranije nikad nisam znao kako da to uradim, 448 00:37:26,188 --> 00:37:27,606 Zahvaljujući vama, bilo je prilično jednostavno. 449 00:37:27,773 --> 00:37:29,692 Bio si odsutan toliko i naravno... 450 00:37:30,109 --> 00:37:33,154 - Mislite kako sam odgojen? - Nisam to mislio. 451 00:37:33,404 --> 00:37:35,489 Drago mi je da te vidim hodanje po suncu. 452 00:37:35,906 --> 00:37:38,033 Čini se da si svakim danom sve bolji. 453 00:37:38,325 --> 00:37:41,579 I ja tebi moram zahvaliti na tome Ja ću ići. 454 00:37:43,038 --> 00:37:44,039 g. George... 455 00:37:46,041 --> 00:37:49,545 - Znaš zašto sam došao u selo? - Da, slobodan ti je dan. 456 00:37:49,879 --> 00:37:51,630 Čuo sam te govoreći da ćeš doći ovamo. 457 00:37:51,839 --> 00:37:54,383 - Ti prisluškuješ. zar ne? - Uvek. 458 00:37:54,550 --> 00:37:57,553 To je praktično. Imao si nešto da me pitaš? 459 00:37:58,012 --> 00:38:01,098 Pitao sam se mogu li hodati sa vama danas popodne kao i obično. 460 00:38:01,265 --> 00:38:03,726 u stvari, Samo sam išao na neko mesto da čitam. 461 00:38:03,893 --> 00:38:06,562 daj da ti procitam, molim te. Samo jedna rečenica. 462 00:38:06,729 --> 00:38:08,272 - Jednu rečenicu? - Molim te. 463 00:38:08,898 --> 00:38:09,899 Samo napred. 464 00:38:12,485 --> 00:38:15,696 Mogao bih da ispričam ko je najlakša reč... 465 00:38:15,863 --> 00:38:18,574 zakupio bi ti dusu... 466 00:38:18,782 --> 00:38:20,502 smrzavaju svoju mladu krv napravi svoja dva oka... 467 00:38:21,035 --> 00:38:24,580 Volim da zvezde polaze iz svojih sfera 468 00:38:24,872 --> 00:38:26,632 - Kladim se da si mislio da znam da čitam. - Jesam. 469 00:38:27,208 --> 00:38:30,711 Zašto čitaš tako strašne stvari? 470 00:38:30,878 --> 00:38:34,089 - Osjećam se bolje u poređenju - Ovo nije dobro za tebe. 471 00:38:34,965 --> 00:38:38,177 Znam jednu umirujuću vrstu poezije. 472 00:38:38,427 --> 00:38:41,680 Sam sam ga komponovao - Samo napred 473 00:38:43,307 --> 00:38:47,144 Cvetić mali, kako borim Za tajnu tvoje lepote 474 00:38:47,478 --> 00:38:50,397 da mi ruke budu meke kao tanke, 475 00:38:51,232 --> 00:38:53,150 I dalje da obavljam svoju dužnost. 476 00:38:57,530 --> 00:39:01,200 - Je li tako loše? - Hajde da sednemo ispod drveta. 477 00:39:05,454 --> 00:39:08,832 - To drvo? - Upravo tako. 478 00:39:21,470 --> 00:39:23,931 Sada mi reci šta znači tvoja pesma. 479 00:39:24,890 --> 00:39:29,061 To znači da je teško zadržati tvoje ruke meke kao cvijet... 480 00:39:29,228 --> 00:39:31,897 kada naporno radiš, daj mi ruku. 481 00:39:36,318 --> 00:39:39,780 - Da li zaželiš želju? - Znaš za to? 482 00:39:40,114 --> 00:39:42,283 Čuo sam da pričaju, to je zašto sam te doveo ovamo. 483 00:39:43,033 --> 00:39:44,910 Da li zaželiš želju? 484 00:39:45,578 --> 00:39:48,289 Celestine će biti srećna sa nekim, jednog dana. 485 00:39:49,373 --> 00:39:53,085 - Voleo bih da ćeš i ti. - Ne, meni je svejedno. 486 00:39:53,252 --> 00:39:54,670 Vratimo se do Châteaua. 487 00:40:58,380 --> 00:41:01,216 - Šta je to? - Neko nekoga ubija. 488 00:41:01,842 --> 00:41:04,094 Ovo je smiješna kuća, zar ne? 489 00:41:04,261 --> 00:41:06,513 Upravo sam to pisao u svom dnevniku. 490 00:41:07,222 --> 00:41:08,432 Ne za djecu. 491 00:41:09,558 --> 00:41:12,019 Pišete li sve tamo? 492 00:41:12,186 --> 00:41:13,771 Čak i nesrećne stvari? 493 00:41:13,937 --> 00:41:16,356 Jesam jer je to sve o tome se ikad moglo pisati. 494 00:41:16,523 --> 00:41:17,649 Šta sad pišeš? 495 00:41:18,442 --> 00:41:22,071 Pišem o g. Lanlaireu i kapetana pored. 496 00:41:23,030 --> 00:41:26,909 Šta je sa Josephom? Ima mnogo novca sakrivenog. 497 00:41:27,785 --> 00:41:32,372 - On je pogrebnik - Da, na koga je ljut? 498 00:41:34,625 --> 00:41:39,588 Ne znam. Ovo je mesto za ubistvo. 499 00:41:39,797 --> 00:41:43,926 - Celestine, ne govori tako - Možda ću to biti ja, Louise 500 00:41:44,093 --> 00:41:47,346 Ne - možda ćeš to biti ti 501 00:41:47,513 --> 00:41:49,473 Ne, ne, ne. 502 00:41:50,390 --> 00:41:52,935 Ima nekoga iza vrata, otvori ih. 503 00:41:53,143 --> 00:41:55,229 - Ne, ti otvori. - Ja ću otvoriti. 504 00:42:01,235 --> 00:42:02,236 Kasno je. 505 00:42:03,070 --> 00:42:05,823 Ne možeš ostati budan. 506 00:42:06,073 --> 00:42:09,952 - Troši sveće. - Zapaliću sve sveće koje želim. 507 00:42:10,119 --> 00:42:11,829 I prestani da se šunjaš oko naših vrata. 508 00:42:12,412 --> 00:42:16,417 ne boj me se, Ti i ja smo slični. 509 00:42:17,543 --> 00:42:20,629 Možda ne u izgledu, ali dole, mi smo isti. 510 00:42:34,601 --> 00:42:36,937 Hteo bih da održim govor Hoćeš li ga poslušati? 511 00:42:37,104 --> 00:42:40,816 - Naravno, gospodine. - Idem. 512 00:42:41,733 --> 00:42:44,444 - Nisam želeo da čujem taj govor. - Nisam htela da uspem. 513 00:42:44,611 --> 00:42:47,291 - Ali mogu da ostanem ovde duže. - Zar usluga nije bila zadovoljavajuća? 514 00:42:47,781 --> 00:42:50,117 - Jesmo li te zanemarili? - Ne, naprotiv. 515 00:42:50,284 --> 00:42:52,327 Cijenim šta uradio si, više nego što znaš. 516 00:42:52,494 --> 00:42:55,455 Zašto onda ideš? Nikada ranije nisam bio tako sretan. 517 00:42:56,123 --> 00:42:59,168 Ne znam, ali pošto odlazim hoćeš li mi učiniti veliku uslugu? 518 00:42:59,334 --> 00:43:02,129 - Gospodine, naravno - Hoćeš li me zvati Džordž? 519 00:43:02,754 --> 00:43:05,215 Šta će Madame Lanlaire reci da li je cula? 520 00:43:06,258 --> 00:43:07,468 Voleo bih da je čujem. 521 00:43:15,225 --> 00:43:18,395 Molim te, odlazi. Ne mogu da podnesem ljudi kada se ovako osećam. 522 00:43:26,153 --> 00:43:28,405 Nisam hrabar. ja sam Celestine... 523 00:43:28,572 --> 00:43:31,825 a ja sam tu da vam služim. To je moj posao, pa pusti mene da to uradim. 524 00:43:37,706 --> 00:43:41,293 - Prsti su ti tako hladni - Jesu li, George? 525 00:43:42,044 --> 00:43:46,298 Reći ću ti nešto Mislio sam samo na ovaj trenutak. 526 00:43:46,590 --> 00:43:47,591 Reci mi. 527 00:43:47,758 --> 00:43:50,302 Mislio sam, da sam te ranije sreo... 528 00:43:50,469 --> 00:43:53,972 Mogao sam te čekati i brinuo o tebi i služio te... 529 00:43:54,139 --> 00:43:59,603 - i stvari bi bile drugačije. - To je najtužnija stvar koju sam ikada čuo. 530 00:43:59,811 --> 00:44:03,774 Hvala što si mi rekao Hteo bih da ti kažem nešto... 531 00:44:03,941 --> 00:44:05,025 kao neka vrsta oproštaja. 532 00:44:05,943 --> 00:44:09,613 Došao sam kući pretučen i razočaran i bolestan. 533 00:44:10,322 --> 00:44:12,199 Dosao sam u kucu koju nikad nisam voleo... 534 00:44:12,366 --> 00:44:14,409 da gledam polja u kojima nikad nisam uživao... 535 00:44:14,576 --> 00:44:15,762 da udišem vazduh koji me guši... 536 00:44:15,786 --> 00:44:17,996 Bilo je manje od povratka kući, više poraz. 537 00:44:18,163 --> 00:44:22,417 - Zašto mi to govoriš? - Zato što se zoveš Celestine... 538 00:44:23,085 --> 00:44:26,588 a kosa ti je zlatna Jer ja odlazim. 539 00:44:27,172 --> 00:44:30,509 Jer si ogorčen Mislim da je to isti razlog. 540 00:44:30,676 --> 00:44:33,262 Ne mogu razumjeti zašto Imas para, isao si u skolu... 541 00:44:33,428 --> 00:44:37,140 studirao si pravo. Zar to nije moglo biti uzbuđeno? 542 00:44:37,307 --> 00:44:40,352 Trebala mi je i energija i ambicija. 543 00:44:40,519 --> 00:44:42,604 Nikad nisam pronašao poriv živjeti ili umrijeti u velikim razmjerima. 544 00:44:43,397 --> 00:44:45,566 Sjećam se kad sam prvi put vidio tvoju kosu. 545 00:44:46,149 --> 00:44:48,402 Mislio sam da je to najsjajnije zlato koje sam ikada video. 546 00:44:48,569 --> 00:44:51,280 Madam me tjera na to fensi način. Ne sviđa mi se. 547 00:44:51,446 --> 00:44:53,633 - Kako ti se sviđa? - Samo visi na mojim ramenima. 548 00:44:53,657 --> 00:44:56,868 Sada ga pustimo na trenutak. 549 00:45:22,477 --> 00:45:25,772 Nisam hteo. Mislio sam samo zbogom. 550 00:45:33,447 --> 00:45:37,576 - Kakav je osećaj biti zaljubljen? - Stalno se menja. 551 00:45:37,743 --> 00:45:41,371 Sada užasno boli jer ne razumem... 552 00:45:41,538 --> 00:45:45,208 Skoro me je poljubio i onda otrčao i zaključao se u svoju sobu. 553 00:45:45,375 --> 00:45:47,794 Mislim da namerava da ode. 554 00:45:47,961 --> 00:45:49,546 On nije zao. 555 00:45:49,713 --> 00:45:51,506 On zna šta najbolje. Bolje od bilo koga. 556 00:45:53,133 --> 00:45:55,177 Samo bih volio da ga vidim još jednom. 557 00:45:55,594 --> 00:45:58,263 Staklenik je nema mesta za pozdrav. 558 00:45:58,430 --> 00:46:00,557 Rekao sam ti da on zna šta je najbolje. 559 00:46:01,683 --> 00:46:03,769 - Znao sam. - Ko je to? 560 00:46:03,935 --> 00:46:05,479 - Ja sam. - Madame. 561 00:46:07,397 --> 00:46:09,900 Celestine, video sam tvoju svetlost. Znam da si bio budan. 562 00:46:10,067 --> 00:46:11,568 Da, madam, veoma sam uznemiren. 563 00:46:11,735 --> 00:46:14,988 Čuo sam svog sina korača gore-dole po svojoj sobi. 564 00:46:15,530 --> 00:46:17,324 Znam da je nesrećan i bolestan. 565 00:46:18,325 --> 00:46:21,912 - Želim da mi pomogneš. - Naravno, madam. 566 00:46:22,454 --> 00:46:26,583 Da li biste mu doneli šolju vruće supe? 567 00:46:26,750 --> 00:46:30,170 - Staviću svoju uniformu. - Obuci moj omot. 568 00:46:32,214 --> 00:46:36,468 On želi da nas napusti. Kad je tako bolestan. Neću ga imati. 569 00:46:43,558 --> 00:46:46,061 - Ko je to? - Ja sam, gospodine, Celestine. 570 00:46:46,812 --> 00:46:47,813 sta zelis 571 00:46:53,985 --> 00:46:58,031 - Doneo sam vam vruću supu, gospodine. - Ne želim to. 572 00:47:01,243 --> 00:47:03,912 Čekaj, spusti. 573 00:47:12,087 --> 00:47:15,006 - Celestine. - Da, George? 574 00:47:19,136 --> 00:47:22,097 Zašto dolaziš ovamo? Koja je ideja iza toga? 575 00:47:22,264 --> 00:47:24,200 Rečeno mi je da ne možeš spavaj gospodine, pa smo odlučili... 576 00:47:24,224 --> 00:47:27,018 - Ko ti je rekao? - Madam mi je rekla. 577 00:47:27,185 --> 00:47:30,605 Znao sam! Priđi bliže. 578 00:47:31,690 --> 00:47:32,858 Da, George. 579 00:47:33,984 --> 00:47:35,944 danas se pozdravljam s tobom, sećaš li se toga? 580 00:47:36,653 --> 00:47:38,113 Zar nisam bio jasan? 581 00:47:38,280 --> 00:47:40,198 Mislite da nikada niste želeli da me vidiš ponovo? 582 00:47:40,365 --> 00:47:42,951 Mislio sam na mnoge stvari koje ću objasniti. 583 00:47:46,746 --> 00:47:50,041 Dodji ovamo. Želim razgovarati s tobom 584 00:47:50,584 --> 00:47:52,002 - George! - majko, 585 00:47:52,169 --> 00:47:54,463 unutra ima mnogo toga tajnih strahova, raspoloženja, 586 00:47:54,629 --> 00:47:56,506 ni trunke nade. Ja sam gotov. 587 00:47:56,673 --> 00:47:58,341 Šta sad? Šta hoćeš od mene? 588 00:47:58,508 --> 00:48:00,927 - Pokušavam da te nagovorim da ostaneš. - Znam to. 589 00:48:01,094 --> 00:48:04,055 - Ja ću se pobrinuti za tebe. - Ostavi me na miru. 590 00:48:04,222 --> 00:48:06,391 Čuvaću te kao i uvek... 591 00:48:06,558 --> 00:48:07,998 pošto si bio krhki dečak. 592 00:48:08,143 --> 00:48:10,687 Zar te nisam uvek štitio? 593 00:48:10,854 --> 00:48:13,231 Hteo si da me poseduješ kao ti posjeduješ oca i Josepha 594 00:48:13,398 --> 00:48:15,567 - George - Da, i svi ostali ovde. 595 00:48:15,734 --> 00:48:17,486 Umorni ste i uznemireni. 596 00:48:17,652 --> 00:48:19,988 Šta god da sam, hoćeš li me ostaviti na miru? 597 00:48:20,155 --> 00:48:21,990 - Ali Džordž... - Sada kada si pobedio, 598 00:48:22,157 --> 00:48:24,517 hoćeš li izaći i uzeti vaš kolega zaverenik sa vama? 599 00:48:25,035 --> 00:48:28,622 - Ne misliš tako. - Vodite je odavde! 600 00:48:28,872 --> 00:48:32,751 Video sam sve što želim od ljubavi! Sada, odlazi! 601 00:48:35,420 --> 00:48:38,965 Onda ćeš ostati? Predomislili ste se? 602 00:48:39,883 --> 00:48:43,053 Moj um nema nikakve veze s tim. 603 00:48:44,137 --> 00:48:47,682 Pokušao sam da odem, ali Ne mogu koliko god želim. 604 00:48:48,767 --> 00:48:51,436 Nemam snage da puzim odavde do sela. 605 00:48:52,103 --> 00:48:57,108 ja sam bolestan. Da li vas to zadovoljava? 606 00:48:57,275 --> 00:48:58,902 Naravno, nemate snage. 607 00:48:59,069 --> 00:49:01,029 Molim te, izađi! 608 00:49:05,575 --> 00:49:07,452 Izlazi! 609 00:49:20,022 --> 00:49:22,566 Moj jadni dečko nije svoj večeras, 610 00:49:22,775 --> 00:49:24,902 Ali uskoro će biti da ga opet čekaš. 611 00:49:25,069 --> 00:49:26,737 Ne, neće. 612 00:49:26,945 --> 00:49:29,406 šta ti misliš da sam ja, životinja ili tako nešto? 613 00:49:29,573 --> 00:49:33,410 Da mi možete poslati jednu minut i izbaci me sledećeg? 614 00:49:33,577 --> 00:49:35,371 - Stvarno? - Mrzim ga... 615 00:49:35,537 --> 00:49:38,374 Za pretvaranje da si fin meni kad sve vreme... 616 00:49:38,540 --> 00:49:40,584 bio je kao da si zao i okrutan 617 00:49:40,918 --> 00:49:45,172 Pogledaj se! Saznao sam da ste oboje isti! 618 00:49:45,631 --> 00:49:48,425 I ja tebe mrzim Ne želim da se oblačim kao ti, 619 00:49:48,592 --> 00:49:50,010 ili izgledati kao ti, ili biti kao ti! 620 00:49:50,219 --> 00:49:52,554 Ne mogu više izdržati ovdje. Završio sam! 621 00:49:54,056 --> 00:49:55,057 Završio sam! 622 00:50:12,574 --> 00:50:16,286 - Izvoli, Celestine. - Ne uzimam ih. 623 00:50:16,453 --> 00:50:18,122 Ali madam ti ih je dala. 624 00:50:18,288 --> 00:50:22,209 Možeš ih sve uzeti. Ne želim bilo šta što me podsjeća na ovo mjesto. 625 00:50:22,376 --> 00:50:28,507 - Celestine, predivne su - Louise, prestani plakati. Evo 626 00:50:29,091 --> 00:50:30,592 I zatvori moju torbu. 627 00:50:32,344 --> 00:50:35,806 Ovo mesto me plaši. Želim da izađem što brže mogu. 628 00:50:37,933 --> 00:50:43,939 - Louise, pomozi mi sa ovom knjigom. - Pomoći ću ti sa knjigom. 629 00:50:59,538 --> 00:51:03,542 Joseph, prikači kočiju i odvedi me do stanice. 630 00:51:03,876 --> 00:51:06,754 - Da li ste otpušteni? - Ne, nisam. 631 00:51:06,920 --> 00:51:08,857 - Gde želiš da ideš? - Vraćam se u Pariz. 632 00:51:08,881 --> 00:51:10,481 Nema voza do sutra ujutro. 633 00:51:10,632 --> 00:51:14,344 - Čekaću u stanici. - Zašto odlaziš? 634 00:51:14,511 --> 00:51:17,473 - Zato što mrzim sve ovde. - Svi? 635 00:51:17,639 --> 00:51:21,477 Da, mrzim ih, Izvuci me odavde, molim te. 636 00:51:21,810 --> 00:51:23,061 Molim te, izvuci me. 637 00:51:29,985 --> 00:51:33,947 ja sam strpljiv covek, i čekao sam da razgovaram s tobom. 638 00:51:34,448 --> 00:51:35,449 Samo trenutak. 639 00:51:36,909 --> 00:51:39,369 Našao sam mali kafić u Cherbourgu. 640 00:51:39,578 --> 00:51:41,389 Prije godinu dana napravio sam avans, i svaki mjesec... 641 00:51:41,413 --> 00:51:44,500 Platio sam više novca na to, Vrlo brzo ću ga posjedovati. 642 00:51:44,666 --> 00:51:45,667 Kako zanimljivo. 643 00:51:45,834 --> 00:51:47,628 Slušaj Džordža, sad slušaj mene. 644 00:51:50,547 --> 00:51:51,548 Sedi ovde. 645 00:51:54,343 --> 00:51:57,304 Poznaješ Cherbourg? To je zanimljiv grad, 646 00:51:57,471 --> 00:51:59,431 Pun je vojnika i mornara. 647 00:51:59,598 --> 00:52:01,767 Vole dobar provod, piće... 648 00:52:02,101 --> 00:52:06,063 Pogledaj prelepu ženu. Mogao bih zaraditi bogatstvo. 649 00:52:06,230 --> 00:52:08,148 Treba mi neko poput tebe da mi to vodi. 650 00:52:08,315 --> 00:52:10,025 Pored svega ostalog to je uvredljivo. 651 00:52:10,275 --> 00:52:12,611 Uvredljivo? Ne znam na šta misliš. 652 00:52:12,778 --> 00:52:15,089 Sjediš iza šanka i izbroji novac koji se smeješ i... 653 00:52:15,113 --> 00:52:16,966 razgovarati sa vojnicima. Neće se usuditi da te vrijeđaju 654 00:52:16,990 --> 00:52:20,119 jer svi znaće da si moja žena. 655 00:52:20,786 --> 00:52:23,705 Da, Celestine, oženiću te. 656 00:52:24,998 --> 00:52:29,962 želim te, trebam te, više nego što možete razumjeti. 657 00:52:30,128 --> 00:52:32,256 Ti si u mom mozgu i krvi. 658 00:52:32,422 --> 00:52:35,133 Video sam tvoje oči. Plaše me. 659 00:52:35,300 --> 00:52:38,428 - Vama se više sviđa g. George? - Ne pričaj o njemu, nikad. 660 00:52:38,595 --> 00:52:41,557 U redu. ali ti i ja, Celestine, mi smo isti. 661 00:52:41,723 --> 00:52:43,892 Ne želim biti sluga više nego ti. 662 00:52:44,059 --> 00:52:46,103 Vi ste sobar i uvek ćete biti. 663 00:52:46,270 --> 00:52:49,982 Ne, neću! Kažem ti da smo slični. 664 00:52:50,274 --> 00:52:52,025 Možda je najgori od mene kao ti. 665 00:52:52,734 --> 00:52:56,738 Trudila sam se da uvek budem dobra. Još od malena. 666 00:52:57,447 --> 00:52:59,408 Ali svaki put Videla bih lice novog čoveka... 667 00:53:00,075 --> 00:53:03,245 i pogledao bih ga u oči da vidim šta je iza njih... 668 00:53:04,162 --> 00:53:06,123 i nikad nisam znao dok nije bilo prekasno. 669 00:53:06,290 --> 00:53:08,959 Sve dok nisam bio povređen. 670 00:53:09,168 --> 00:53:11,962 Ne pokušavam da te povrijedim Želim da te oslobodim... 671 00:53:12,129 --> 00:53:15,507 Zar ne vidiš? Misli na kafanu, 672 00:53:15,674 --> 00:53:18,802 Sama si ljubavnica Vladaćeš kao kraljica. 673 00:53:21,263 --> 00:53:23,098 Madam zvoni, bolje je da odgovorite. 674 00:53:23,265 --> 00:53:25,934 Neću ponovo biti ponižen. 675 00:53:26,101 --> 00:53:29,396 Još nekoliko dana i bićemo slobodni od ovog naroda. 676 00:53:29,563 --> 00:53:31,148 Misli na svoju osvetu. 677 00:53:31,356 --> 00:53:34,193 Vratit ćeš se ovdje ne kao sluga, ali kao ljubavnica, 678 00:53:34,401 --> 00:53:37,654 U kočiji sa dva konja, sa četiri konja. 679 00:53:37,821 --> 00:53:39,740 Hoće li vas gospođa tada poniziti? 680 00:53:39,907 --> 00:53:43,452 Ona će ti se pokloniti i ugrize joj usnu od zavisti. 681 00:53:43,911 --> 00:53:47,706 - To se nikada neće dogoditi. - Da, hoce. Imam plan. 682 00:53:48,206 --> 00:53:50,918 - Planovi te mogu uvaliti u nevolje. - Ne ovaj. 683 00:53:51,418 --> 00:53:53,837 Uložio sam previše vremena i truda u to. 684 00:53:54,129 --> 00:53:58,050 Već deset godina imam neugodan posao... 685 00:53:58,216 --> 00:54:00,111 moj put u Madameine milosti. Deset godina predanosti do... 686 00:54:00,135 --> 00:54:05,349 Imao sam njeno poverenje i odgovarajući set ključeva. 687 00:54:06,516 --> 00:54:10,187 - Zašto si to uradio? - Za jednu svrhu: Sloboda. 688 00:54:10,395 --> 00:54:13,023 14. jula. Poslije ponoćni banket je gotov... 689 00:54:13,190 --> 00:54:16,151 put je jasan - Mislite na srebro? 690 00:54:16,485 --> 00:54:19,613 - Mislim, moja stvar - Ne mogu ostati u ovoj kući. 691 00:54:19,780 --> 00:54:22,175 - Naći ćemo se u Parizu ili Cherbourgu. - Ne mogu da te pustim sada. 692 00:54:22,199 --> 00:54:24,201 - Joseph. - Ne bori se. Želim te. 693 00:54:24,785 --> 00:54:26,078 - Joseph. - Sada smo sami. 694 00:54:26,244 --> 00:54:27,537 U redu. Ja ću ostati. 695 00:54:28,205 --> 00:54:33,126 daću ti još jedan dan, Ako nisi spreman. Ja ću ići sam. 696 00:54:33,293 --> 00:54:35,295 Posljednji put sam prevaren. 697 00:54:50,227 --> 00:54:53,355 - Još mnogo, Joseph? - Skoro smo gotovi. 698 00:54:54,231 --> 00:54:58,110 Da imam svoj način, koristili bismo ove stvari stalno, ili ih prodati. 699 00:54:58,276 --> 00:55:01,280 Da li bi, Charles? Sagnuo si tog okrutnog. 700 00:55:03,156 --> 00:55:05,158 - Kada odlaziš? - Sutra, madam. 701 00:55:05,367 --> 00:55:08,120 - Sam? - Mislim da jesam. 702 00:55:08,704 --> 00:55:10,580 Nije li srebro prekrasno, Joseph? 703 00:55:10,747 --> 00:55:13,875 - Uvek sam tako mislio. - Da znam. 704 00:55:19,923 --> 00:55:23,760 Ovo čujete gospođo? Počinju slavlje. 705 00:55:23,927 --> 00:55:26,054 Svake godine sviraju iste stare melodije. 706 00:55:26,221 --> 00:55:28,890 Skoro smo gotovi Možemo li u selo? 707 00:55:29,391 --> 00:55:31,601 Niko ne napušta ovu kuću 14. jula. 708 00:55:31,768 --> 00:55:34,354 - Mi to ne odobravamo - Šta misliš pod nama? 709 00:55:34,521 --> 00:55:37,566 Odlučio sam da svi ići će jedan sat. 710 00:55:37,733 --> 00:55:39,318 - Misliš na sve nas? - Ne, ne ti. 711 00:55:39,484 --> 00:55:42,821 - Uberi malo ruža. - Ovo je dosadno. 712 00:55:45,574 --> 00:55:49,828 A sada, Joseph, daj mi ključeve od trezora. 713 00:55:50,370 --> 00:55:52,164 - Ključevi? - Da. 714 00:55:52,873 --> 00:55:53,915 Celestine. 715 00:55:58,211 --> 00:56:01,048 Nakon deset godina tražim objašnjenje. 716 00:56:02,549 --> 00:56:06,303 Možda mi je to palo na pamet Ucinio sam ti nepravdu... 717 00:56:06,470 --> 00:56:08,138 stavljajući iskušenje na svoj put. 718 00:56:08,930 --> 00:56:11,725 Naježim se kad pomislim kako je lako moglo je biti za tebe... 719 00:56:11,892 --> 00:56:14,212 da uđete u trezor bilo kada poželeo si, znajući za krađu... 720 00:56:14,311 --> 00:56:16,438 ne bi bilo otkriveno do naredne godine. 721 00:56:17,189 --> 00:56:19,900 Da, zaista sam ti učinio veliku nepravdu. 722 00:56:20,525 --> 00:56:23,028 Budući da sam bio vaš povjerljivi upravitelj... 723 00:56:23,195 --> 00:56:26,448 tako dugo, ovo me jako boli. 724 00:56:27,282 --> 00:56:31,119 Razumijem, Joseph. Sad mi daj ključeve. 725 00:56:32,204 --> 00:56:37,709 Želite sve ključeve od svih soba? 726 00:56:39,169 --> 00:56:41,129 Sada nosi to srebro u trpezariju. 727 00:56:53,100 --> 00:56:54,768 Uvek ćeš biti sobar Joseph. 728 00:57:13,912 --> 00:57:16,123 sta je bilo? Je li uzela ključeve? 729 00:57:17,624 --> 00:57:20,377 - Nije mi važno - Još jedan dan, i odlazim sam. 730 00:57:21,211 --> 00:57:24,172 - Stvari će se srediti. - Poći ćeš sa mnom. 731 00:57:24,381 --> 00:57:27,592 U redu! Ali prvo uzmi novac. 732 00:57:28,385 --> 00:57:32,013 Celestine, hajde! Imamo samo sat vremena! 733 00:57:32,180 --> 00:57:35,225 - Ideš sa nama? - Ne, trči. 734 00:57:35,392 --> 00:57:38,061 Ali nije zabavno sam, Ko će mi kupovati stvari? 735 00:57:38,603 --> 00:57:42,440 Ura za Republiku! 736 00:57:50,740 --> 00:57:52,450 Zašto ne uzmete kapetana Mojueta? 737 00:57:52,617 --> 00:57:56,413 - Mojuet? Jesi li ozbiljan? - Kupiće ti stvari i... 738 00:57:56,955 --> 00:58:01,001 - Zabavljaću ga neko vreme. - U redu, hoću. 739 00:58:02,002 --> 00:58:05,630 - Zbogom. - Zbogom. 740 00:58:09,968 --> 00:58:10,969 Celestine! 741 00:58:13,680 --> 00:58:17,184 - Ideš na proslavu? - Želiš li biti naša pratnja? 742 00:58:17,350 --> 00:58:19,686 Naravno. 743 00:58:21,938 --> 00:58:24,065 - Gde ideš? - Sav sam se doterao. 744 00:58:24,232 --> 00:58:26,193 Čekaj me kapetane! 745 00:58:26,359 --> 00:58:28,778 U redu. Idi u selo, Naći ćemo se na trgu. 746 00:58:32,365 --> 00:58:37,204 - Gde ideš moja mala šećerna šljivo? - Na slavlje sa tobom. 747 00:58:37,746 --> 00:58:39,789 u tom slučaju, idemo ovim putem. Idi ovuda. 748 00:58:49,238 --> 00:58:51,408 - Daj mi ključeve. - Jesi li nešto zaboravio? 749 00:58:51,575 --> 00:58:54,703 Da, jesam, zaboravio sam svoj novac. 750 00:58:54,870 --> 00:58:56,914 Uzeću ga i pokazati ti kako se dobro provodiš. 751 00:58:57,080 --> 00:58:58,498 Pođi sa mnom! 752 00:58:59,291 --> 00:59:03,503 Idem da igram malu igricu. Ne, ne, ne! 753 00:59:06,298 --> 00:59:08,258 Izolovani neprijatelj. 754 00:59:08,425 --> 00:59:11,720 - Možeš izaći u subotu. - Ti bitango, je li to Celestine? 755 00:59:11,887 --> 00:59:14,473 Da, nisi mogao biti bolji da si sam neprijatelj. 756 01:00:10,779 --> 01:00:12,823 Celestine! 757 01:00:14,533 --> 01:00:17,452 Izvolite. 758 01:00:20,288 --> 01:00:22,040 Kapetane, niste platili za to. 759 01:00:22,332 --> 01:00:24,751 Kako ide kapetane? Jeste li probali nešto novo u posljednje vrijeme? 760 01:00:26,086 --> 01:00:28,130 gdje si ti Celestine? 761 01:00:36,930 --> 01:00:38,056 Celestine! 762 01:00:44,730 --> 01:00:49,526 - Celestine! Izvolite! - Kapetane, kapetane! 763 01:00:51,236 --> 01:00:54,614 Momci, dajte mi piće, dajte mi piće. 764 01:00:55,532 --> 01:00:56,533 Piće! 765 01:01:03,957 --> 01:01:05,292 Evo kapetana. 766 01:01:12,215 --> 01:01:14,375 - Izvolite! - Celestine, tražio sam te. 767 01:01:14,509 --> 01:01:16,553 I ja. Hajde i kupi mi nešto. 768 01:01:18,055 --> 01:01:20,849 Pogodite, kapetane. 769 01:01:21,099 --> 01:01:23,299 - Jesi li dobar pucao? - Ja sam učio u vojsci, a ti? 770 01:01:23,393 --> 01:01:26,396 - Sačekaj i vidi. - Moj je pokvaren! 771 01:01:26,521 --> 01:01:27,665 - Probaj drugu. - Hajde svi. 772 01:01:27,689 --> 01:01:31,193 imaju slobodan udarac, Kapetan će to platiti! 773 01:01:31,359 --> 01:01:34,613 - Svakako hoće. - Probaj drugi pištolj, kapetane. 774 01:01:34,780 --> 01:01:38,241 Pomozite sebi! Velikodušan čovek na selu! 775 01:01:38,408 --> 01:01:42,120 - Pa, prilično dobar sport! - Završio sam! 776 01:01:42,287 --> 01:01:44,748 Kapetan je sve platio. 777 01:01:44,998 --> 01:01:48,001 - Vidite koliko ste popularni? - Nadam se da će moj novac izdržati. 778 01:01:48,168 --> 01:01:51,963 Celestine, zamoli ga da te odvede do druge kabine. Zabavnije je. 779 01:01:52,130 --> 01:01:54,549 - Pa, idemo? - Možeš li tamo dobiti piće? 780 01:01:57,677 --> 01:02:00,263 Kapetane, probajte svoju snagu. 781 01:02:04,768 --> 01:02:07,395 Stani. Sada? 782 01:02:18,615 --> 01:02:21,201 Ovo je to mjesto, Celestine. Zar nije zabavno? 783 01:02:21,368 --> 01:02:24,496 Pogledaj mladu, mladozenju, svekrva... 784 01:02:26,790 --> 01:02:29,876 Kapetane, hvala milion puta. 785 01:02:30,043 --> 01:02:31,962 Nije mi ostalo mnogo. Izvolite. 786 01:02:32,128 --> 01:02:35,006 - Hajde da bacimo još. - Da hoćemo. Samo napred. 787 01:02:37,926 --> 01:02:40,720 Dobro! Ne gledajte ovo! 788 01:02:42,889 --> 01:02:44,641 Da! 789 01:02:46,226 --> 01:02:50,146 - To znači da ćeš se oženiti. - Ti mlada, ja sam udario mladoženju. 790 01:02:50,313 --> 01:02:53,483 - Pretpostavljam da se ne mogu izvući iz toga - Dobro! I porazgovaraj o tome. 791 01:02:55,610 --> 01:02:58,405 Ne, daj mi punu bocu. 792 01:02:58,655 --> 01:03:01,867 Nemam više novca. Da, jesam. To je sve. 793 01:03:02,617 --> 01:03:05,203 Celestine! Ovuda. 794 01:03:07,038 --> 01:03:08,039 Hajde da sednemo tamo. 795 01:03:08,206 --> 01:03:09,207 - Ne. - Zašto ne? 796 01:03:09,374 --> 01:03:11,459 - To je drvo želja. - Da znam. 797 01:03:13,295 --> 01:03:14,296 želim... 798 01:03:15,589 --> 01:03:18,884 Celestine i ja bismo otišli zajedno u Pariz i venčati se... 799 01:03:20,051 --> 01:03:21,386 U katedrali. 800 01:03:21,553 --> 01:03:24,598 Ne govori to! Samo slaba ljudi sede pod drvećem... 801 01:03:24,764 --> 01:03:26,764 i poželjeti stvari. Bolje je da to uradite sami. 802 01:03:28,768 --> 01:03:31,771 U pravu si, bez želja. Ima voz za par sati... 803 01:03:31,938 --> 01:03:33,338 to će nas odvesti. Kako je ideja? 804 01:03:33,481 --> 01:03:35,525 - Idemo u Pariz? - Da! Čekaj ovdje. 805 01:03:35,692 --> 01:03:37,861 Otrčaću kući po nešto novca. Ja sam čovjek od akcije. 806 01:04:19,486 --> 01:04:22,322 Imam najbolju devojku na svetu. 807 01:04:26,326 --> 01:04:30,664 Idem u Pariz sa Celestine. 808 01:04:38,338 --> 01:04:42,300 Idem u Pariz... Nije loša ideja. 809 01:04:44,344 --> 01:04:47,389 Idem u Pariz... 810 01:04:57,649 --> 01:05:01,569 Kapetane, pusti me van! Molim te pusti me van! 811 01:05:01,736 --> 01:05:03,571 Ti stari šišmiš! Budi tih! 812 01:05:03,822 --> 01:05:06,741 Uzmi moj novac, uzmi moj novac. 813 01:05:06,908 --> 01:05:10,578 Nećeš ići sa Celestine! Znaš šta će ona uraditi? 814 01:05:10,745 --> 01:05:13,623 - Ona će uzeti tvoj novac. - Celestine! 815 01:05:13,790 --> 01:05:16,251 Ona će pobeći i ostaviti te. 816 01:05:19,546 --> 01:05:22,132 Ne uzimaj svoj novac i idi s njom! 817 01:06:09,262 --> 01:06:13,016 Čast je posvetiti se sledeći marš za tebe... 818 01:06:13,433 --> 01:06:17,103 - 'La Belle Parisienne'. - To je veoma slatko. 819 01:06:19,105 --> 01:06:21,524 Svi 'La Belle Parisienne' 820 01:06:27,614 --> 01:06:30,325 - Celestine! - Celestine! 821 01:06:35,622 --> 01:06:38,374 Živjela Celestine! 822 01:06:50,762 --> 01:06:54,766 Kapetane! Imaš da dođeš i pusti me van! 823 01:06:54,933 --> 01:06:58,812 Molim te! Molim te! Pusti me van! 824 01:07:06,820 --> 01:07:11,491 Baby! Žao mi je. Neću te više grditi. 825 01:07:11,658 --> 01:07:15,662 Dušo, budi dobra beba. Da, mama te voli. 826 01:07:15,829 --> 01:07:22,210 Uradiću sve samo me pusti! 827 01:07:31,386 --> 01:07:35,056 Vive la Republique! 828 01:07:43,148 --> 01:07:46,818 Ura! Vive la Republique! Ura! 829 01:07:54,075 --> 01:07:56,327 Pitam se šta se desilo sa kapetanom? 830 01:07:56,744 --> 01:08:00,498 Tako je! Bolje da idemo zakasnit ćemo u Château. 831 01:08:00,665 --> 01:08:03,793 - Ne idi! Nedostaješ nam. - Bojim se da ćemo morati. 832 01:08:03,960 --> 01:08:06,212 Idem da uradim nešto Nikada ranije nisam. 833 01:08:06,379 --> 01:08:08,631 Lanlairesovi nas ne vole. 834 01:08:08,798 --> 01:08:11,342 Ne volimo ga, ali večeras... 835 01:08:11,509 --> 01:08:13,469 idemo u marš i igraju se pod njihovim prozorom. 836 01:08:14,262 --> 01:08:17,473 U čast tebi Celestine ali ne zaboravite da slušate. 837 01:08:17,640 --> 01:08:19,267 Ne zaboravite doći! 838 01:08:19,726 --> 01:08:24,147 - Zbogom svima! - Čekaj me. 839 01:09:07,273 --> 01:09:12,278 Kapetan Mojuet je bio drag. Kupio nam je sve. 840 01:09:12,445 --> 01:09:16,282 - Kasno je - Da li ste kopali blago? 841 01:09:16,491 --> 01:09:19,202 - Smešno, zar ne? - Kao pogrebnik 842 01:09:23,302 --> 01:09:26,889 Idemo kod Lanlaireovih i igrati za Celestine. 843 01:09:27,974 --> 01:09:31,435 Svi, jedan! 844 01:09:42,113 --> 01:09:44,824 Još jedna žena je ubijena u Parizu. 845 01:09:45,575 --> 01:09:47,618 Druga žena isečena na komade. 846 01:09:48,202 --> 01:09:49,704 - Čarls... - Da, draga? 847 01:09:52,832 --> 01:09:56,294 - Izvoli, Marianne. - Naša večera je uništena. 848 01:09:56,460 --> 01:09:59,505 - Evo salate. - Svi u trpezariju. 849 01:09:59,839 --> 01:10:04,302 - Šta da radimo tamo? - Pijemo zdravicu. Radimo to svake godine. 850 01:10:08,347 --> 01:10:11,559 Dao si mi još jednu dan za polazak za Cherbourg. 851 01:10:11,726 --> 01:10:13,769 Spreman sam da krenem - Imaš srebro? 852 01:10:13,936 --> 01:10:15,479 - Imam novac. - Kako? 853 01:10:15,688 --> 01:10:16,856 To te ne treba da brine. 854 01:10:18,357 --> 01:10:21,569 Moj kapetane! Gdje je moj kapetan? 855 01:10:21,736 --> 01:10:24,530 - Gde je on? - Povređuješ me. 856 01:10:24,697 --> 01:10:26,741 On je razbio svoj ormarić, uzeo je svoj novac... 857 01:10:26,908 --> 01:10:28,826 i pobegao o čemu pričaš? 858 01:10:28,993 --> 01:10:31,537 - Budi tih! Ti si histeričan! - Znaš! 859 01:10:31,704 --> 01:10:34,332 Vodila ga je i prevarila! On je to uradio za tebe! 860 01:10:34,498 --> 01:10:37,919 - On je pijan u selu - Negde si ga sakrio. 861 01:10:38,085 --> 01:10:39,253 Ukrala mi je bebu! 862 01:10:40,212 --> 01:10:44,383 - Sklanjaj se sa imanja! - Moja beba, kapetane. 863 01:10:44,550 --> 01:10:49,263 Gdje si dušo? 864 01:10:54,810 --> 01:10:55,937 Gdje je on? 865 01:10:59,065 --> 01:11:00,066 Joseph. 866 01:11:02,985 --> 01:11:04,570 Joseph, čekaj. 867 01:11:05,071 --> 01:11:07,323 Bio si u Mojuetovoj bašti. Ubio si ga! 868 01:11:07,490 --> 01:11:10,368 Ubili smo ga! Žurili ste u kafić. 869 01:11:10,534 --> 01:11:12,578 - Zajedno smo u ovome. - Ne, ja... 870 01:11:12,870 --> 01:11:13,871 Budi tih! 871 01:11:16,749 --> 01:11:17,750 Hajde! 872 01:11:23,756 --> 01:11:24,924 Otvori vrata. 873 01:11:28,427 --> 01:11:29,428 Ulazi. 874 01:11:38,813 --> 01:11:40,856 Joseph, posluži vino, molim te. 875 01:11:52,493 --> 01:11:54,829 Muzika zvuči glasnije nego inače. 876 01:12:14,390 --> 01:12:18,019 George, postoji pitanje Hteo sam da odgovorim. 877 01:12:18,269 --> 01:12:20,563 - Da? - Kako ćemo završiti... 878 01:12:20,730 --> 01:12:23,733 Republike samo zatvaranjem zatvarač jednom godišnje... 879 01:12:23,899 --> 01:12:25,619 i slavi sa ovim zbunjenim srebrom? 880 01:12:25,776 --> 01:12:28,320 Ovo nije proslava To nam je sahrana... 881 01:12:28,487 --> 01:12:32,074 i svako poput nas Pa, to je pitanje. 882 01:12:33,367 --> 01:12:35,161 Evo smrti Republici! 883 01:12:39,832 --> 01:12:40,958 Za tebe, George! 884 01:12:41,125 --> 01:12:44,670 Ako me ikada ostaviš opet nisam mogao da nastavim da živim. 885 01:12:46,714 --> 01:12:49,467 - Smrt Republici! - madam, 886 01:12:50,301 --> 01:12:53,262 Koristim ovu priliku da se oglasim... 887 01:12:53,679 --> 01:12:56,474 služio sam ti vjerno... 888 01:12:56,849 --> 01:13:00,227 na 10 godina, 3 mjeseca a tačnije 3 dana. 889 01:13:00,436 --> 01:13:03,439 Ali kao i mnogi drugi ljudi iz moje klase... 890 01:13:03,606 --> 01:13:06,692 Imao sam to ambiciju jednog dana bih bio sam svoj gospodar... 891 01:13:06,859 --> 01:13:08,569 Došao je taj dan. 892 01:13:09,111 --> 01:13:12,907 Sačuvao sam i pažljivo uložio svoj novac... 893 01:13:13,074 --> 01:13:15,409 sve dok nisam mogao da kupim mali biznis. 894 01:13:15,576 --> 01:13:19,747 - Mislio sam da će ti biti drago da to čuješ - Misliš da odlaziš? 895 01:13:19,914 --> 01:13:20,915 Da, gospodine. 896 01:13:21,207 --> 01:13:23,250 To je šteta! 897 01:13:24,126 --> 01:13:26,378 - Koliko brzo ćeš ići? - Odmah. 898 01:13:26,545 --> 01:13:27,755 Odlazimo večeras. 899 01:13:27,922 --> 01:13:31,509 Možda bih se i ja trebao oglasiti da ću se udati. 900 01:13:33,219 --> 01:13:35,096 Našao sam sebi ženu. 901 01:13:35,262 --> 01:13:37,598 - Celestine? - Da, Celestine. 902 01:13:37,765 --> 01:13:39,558 - Ti si lažov. - Džordž... 903 01:13:39,725 --> 01:13:42,436 Izlazi iz ove sobe... 904 01:13:42,603 --> 01:13:43,963 na trenutak sam te shvatio ozbiljno. 905 01:13:44,063 --> 01:13:45,623 - On ne laže. - Ne vjerujem ti. 906 01:13:45,731 --> 01:13:48,484 - Dajem ti šansu da izađeš. - Ne govori više. 907 01:13:48,651 --> 01:13:52,571 Žao mi je što mi ne veruješ. Ona me voli i mi odlazimo. 908 01:13:52,738 --> 01:13:55,366 - Vodi me sada. - Čestitam ti. 909 01:13:55,533 --> 01:13:57,952 Hajdemo svi da nazdravimo u Celestininu budućnost. 910 01:13:58,119 --> 01:13:59,829 Ali prvo da te vidim kako ga ljubiš. 911 01:14:00,121 --> 01:14:02,248 Nismo navikli da se ljubimo u javnosti. 912 01:14:02,414 --> 01:14:05,376 Ne u javnosti? da li te je sramota? 913 01:14:05,543 --> 01:14:08,838 Trebao bi biti ponosan Uzmi ga u naručje... 914 01:14:09,004 --> 01:14:11,215 drži ga, poljubi ga zagrli! 915 01:14:13,592 --> 01:14:15,427 Celestine! 916 01:14:18,305 --> 01:14:21,976 - Džordž, gde ideš? - Letim na Mesec. 917 01:14:22,143 --> 01:14:24,895 Ona ne mari za tebe. Bila su to moja naređenja, 918 01:14:25,062 --> 01:14:26,981 ona je sluga pripada joj sa slugom. 919 01:14:27,148 --> 01:14:29,942 - Pusti je da ide sa Josephom. - To želim da slušam. 920 01:14:30,151 --> 01:14:33,028 Vi ste lažov, lopovi. Tako treba da bude... 921 01:14:33,195 --> 01:14:35,531 ali ona je sluga. Ona nema osećanja, moral, prava... 922 01:14:35,739 --> 01:14:38,659 - Ti si moj sin! - To je ono što pokušavam da zaboravim. 923 01:14:41,579 --> 01:14:43,747 Celestine! 924 01:14:47,334 --> 01:14:48,627 Ura za mog sina! 925 01:15:03,559 --> 01:15:06,812 - Šta si rekao? - Rekao sam, Ura za mog sina. 926 01:15:10,316 --> 01:15:12,651 Neka muzika uđe! 927 01:15:12,818 --> 01:15:15,488 Pustimo ga na slobodu! Otvori kapke! 928 01:15:15,654 --> 01:15:20,075 Ura za mog sina! Ura revoluciji! 929 01:15:20,242 --> 01:15:22,703 Jadna budalo! Sedi dole! 930 01:15:26,165 --> 01:15:27,791 Joseph, zatvori te kapke! 931 01:15:39,053 --> 01:15:43,349 Prije nego odeš želim te da uradi nešto za mene. 932 01:15:45,726 --> 01:15:48,896 - Šta je gospođo? - Džordž je začaran njom. 933 01:15:49,063 --> 01:15:51,357 Kad sam je doveo ovamo. Nisam se cjenkao za ovo. 934 01:15:51,524 --> 01:15:54,860 Zaljubljenost je potpuna. Otići će i nikada se neće vratiti. 935 01:15:55,236 --> 01:15:58,614 - Možeš je povesti sa sobom. - Trebaće određena cena. 936 01:15:58,781 --> 01:16:00,616 - Cena za mene? - Da. 937 01:16:00,783 --> 01:16:02,785 - Šta je to? - Srebrni pribor. 938 01:16:03,285 --> 01:16:07,081 - Ti si lud kao i ostali. - Dobro, madam, laku noć! 939 01:16:07,248 --> 01:16:09,917 Znaš šta mi znači srebro. 940 01:16:11,794 --> 01:16:14,255 - Zato to želim. - Da me povrediš. 941 01:16:14,421 --> 01:16:18,175 Moram ga imati kao imao si ga za moj mir. 942 01:16:18,759 --> 01:16:20,970 To za mene predstavlja isto što i za vas. 943 01:16:21,136 --> 01:16:24,890 Moj novi životni položaj. Moje obezbeđenje. 944 01:16:27,059 --> 01:16:28,560 Daću ti jedan komad. 945 01:16:34,984 --> 01:16:37,903 - Daću ti ovo. - Želim ih sve. 946 01:16:38,070 --> 01:16:41,282 Ne, ja ću to podijeliti s tobom. 947 01:16:41,865 --> 01:16:43,185 - Daću ti pola. - Sve. 948 01:16:43,325 --> 01:16:46,787 Ostavićeš mi moju kandelabra, i ovo, i ovo. 949 01:16:46,954 --> 01:16:49,331 Sve to i bolje je da brzo odlučite. 950 01:16:49,498 --> 01:16:56,380 - Sve! - U redu! Uzmi sve! 951 01:17:02,678 --> 01:17:07,099 - Zašto dolaziš ovde? - Moram. 952 01:17:08,726 --> 01:17:10,144 Volim te Celestine. 953 01:17:10,311 --> 01:17:12,580 Ali rekao si mi da izađem, to nikad više nisi htela da me vidiš. 954 01:17:12,604 --> 01:17:14,815 Pogrešio sam. Hoćeš li mi oprostiti? 955 01:17:14,982 --> 01:17:17,568 Prekasno je. Moram da te nateram da razumeš. 956 01:17:17,735 --> 01:17:19,671 - Misliš na Josepha? - Molim te, vjeruj mi George. 957 01:17:19,695 --> 01:17:22,072 - Misliš na Josepha? - Da zbog Josepha! 958 01:17:23,741 --> 01:17:27,578 - Ti ga ne voliš. - Volim te George... 959 01:17:28,162 --> 01:17:30,914 Ali ne mogu biti s tobom. 960 01:17:31,081 --> 01:17:32,875 Znam zašto. Jer sam bolestan? 961 01:17:33,042 --> 01:17:35,377 - Ne govori to, to je okrutno. - Znao sam od početka, 962 01:17:35,544 --> 01:17:37,564 Zato sam pokušao da te ostavim. Shvatio sam da se plašiš. 963 01:17:37,588 --> 01:17:40,215 - Bojiš se? - Bojim se mojih usana. 964 01:17:40,382 --> 01:17:44,470 Nije istina, dođi ovamo! 965 01:17:52,645 --> 01:17:53,979 Vidite da nije istina? 966 01:17:55,314 --> 01:17:58,984 Voleo bih da postoje nigde na drugom mestu osim tamo... 967 01:17:59,818 --> 01:18:04,656 - Ne drugi put, ali sada. - Najdraži moj 968 01:18:08,369 --> 01:18:14,583 - Zašto plačeš? - Zato što te volim. 969 01:19:05,214 --> 01:19:06,215 Odlazi! 970 01:19:08,259 --> 01:19:11,887 - Ne diraj ga! - Ne bih povredio g. Georgea. 971 01:19:12,054 --> 01:19:13,848 Ne ako pođeš sa mnom. 972 01:19:18,060 --> 01:19:21,564 Ubico! 973 01:19:21,730 --> 01:19:24,817 Ubico! 974 01:19:28,404 --> 01:19:29,822 Ubico! 975 01:19:44,545 --> 01:19:47,715 Ubico! Ubico! 976 01:19:48,507 --> 01:19:52,011 Prestani Joseph! Ubica. 977 01:20:05,316 --> 01:20:06,317 Joseph! 978 01:20:11,989 --> 01:20:16,619 - Ako ga dodirnete. Ubiću te - Jesam li počeo? Hajde! 979 01:20:18,037 --> 01:20:21,373 George, kloni se!! 980 01:20:37,264 --> 01:20:40,267 Drži se dalje! 981 01:20:43,896 --> 01:20:48,609 Ideš li sada sa mnom? Ili moram i njega da ubijem? 982 01:21:34,405 --> 01:21:38,951 Vaš prtljag je u vagonu, Sve je pripremljeno. 983 01:21:46,375 --> 01:21:49,253 Srebro je naše. Sve to. 984 01:21:49,420 --> 01:21:53,132 Od nje ćeš jesti kao kraljica, i to ovdje. 985 01:22:37,051 --> 01:22:40,638 Vidite, Celestine se vratila! 986 01:22:43,349 --> 01:22:45,768 Skloni mi se s puta, žuri mi se 987 01:22:52,274 --> 01:22:54,860 Kažem ti da želim da prođem 988 01:22:55,027 --> 01:22:57,780 Jeste li čuli našu muziku? Odsvirali smo za vas. 989 01:22:57,947 --> 01:22:59,907 Ne beži, zar se žuriš? 990 01:23:00,074 --> 01:23:03,410 Ako me ne pustiš da prođem Iskoristiću pobjedu. 991 01:23:03,827 --> 01:23:06,789 Napravi put, kažem ti! 992 01:23:09,291 --> 01:23:11,210 Da vidimo šta je unutra! 993 01:23:16,382 --> 01:23:19,051 Kako to misliš Joseph? Neka mi neko pomogne! 994 01:23:19,510 --> 01:23:21,971 - Ubiću sledeću osobu... - Kako to misliš? 995 01:23:22,888 --> 01:23:24,848 Ubiću sledeću osobu ko dira ova stabla 996 01:23:24,932 --> 01:23:27,434 To je užasna riječ za Joseph. 997 01:23:27,601 --> 01:23:29,687 Jeste li čuli šta je rekao? Moj muž? 998 01:23:29,853 --> 01:23:32,815 Ovo je moj svadbeni poklon i Podijeliću to sa vama. 999 01:23:33,023 --> 01:23:35,943 Evo uzmi! Uzmi ga! 1000 01:23:37,903 --> 01:23:42,157 Evo uzmi, uzmi! 1001 01:23:49,665 --> 01:23:53,627 Kloni se! 1002 01:23:59,758 --> 01:24:01,468 Čudna stvar u vezi mene Joseph. 1003 01:24:01,635 --> 01:24:03,196 Što me više tuku, to sam jači. 1004 01:24:03,220 --> 01:24:05,305 Mislili biste da sam gotov, zar ne? 1005 01:24:25,409 --> 01:24:27,035 Pomeri se nazad! 1006 01:24:40,924 --> 01:24:45,053 Prestani! Prestani! 1007 01:26:21,900 --> 01:26:25,946 Želim da pišeš nesto na poslednjoj strani... 1008 01:26:30,409 --> 01:26:32,369 Odricanje od svih ostalih... 1009 01:26:34,830 --> 01:26:37,749 kroz bolest i zdravlje... 1010 01:26:48,468 --> 01:26:50,262 na bolje ili na gore... 1011 01:26:53,390 --> 01:26:55,642 dok nas smrt ne rastavi.